português → árabe
acontecer em árabe
- Pronúncia
- ḥadaṯa
- Arabizi
7adaTha- Tipo
- verbo
- Raiz
- ح د ث
Como usar
«Acontecer» significa ‘ocorrer, suceder’. É usado como verbo intransitivo e costuma aparecer com complementos de tempo ou lugar. Não tem objeto direto. Em árabe usa‑se o verbo حَدَثَ, que também é intransitivo.
Frases de exemplo
-
ماذا حَدَثَ اليوم؟
mādhā ḥadaṯa al-yawm?
O que aconteceu hoje?
-
سوف يَحْدُثُ شيءٌ جَميلٌ غَدًا.
sawfa yaḥduthu shayʼun jamīlun ghadan.
Algo bonito acontecerá amanhã.
-
لم يَحْدُثْ شيءٌ سيءً في الحفل.
lam yaḥduth shayʼun sayiʼan fī al-ḥafl.
Não aconteceu nada de ruim na festa.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Vai acontecer.
مالذي سَيَحْدثُ.
E vai acontecer.
وسيأتي ذلك
Está a acontecer.
لقد حصل. حصل؟
Tinha de acontecer.
كان لابد و أن يحدث
Fazendoas acontecer.
بجعل الأشياء تحدث
Tudo pode acontecer.
أي شيء قد يحدث
Isto pode acontecer.
وان ذلك يمكن حدوثه
"Nunca vai acontecer."
لن يحدث مطلقاً."
Continuam a acontecer.
وتستمر هذه الامور بالحدوث
Isso poderá acontecer?
وهل سيحدث ذلك؟
Isso poderia acontecer?"
رجل و إمرأة، وبدأوا بالقيام بذلك. هل يمكن حدوث هذا؟"
Tem de acontecer, acontecer um dia.
# يجب أن يحدث في وقت ما #
Perguntas e respostas
Como conjugar «acontecer» no presente?
Em árabe, o presente de حَدَثَ é يَحْدُثُ (yaḥduthu).
Pode usar «acontecer» para eventos planejados?
Sim, tanto para eventos inesperados quanto para planejados, como «O concerto vai acontecer amanhã».
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado