português → árabe
surto em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Snow fez um mapa do surto.
وشيئاً فشيئاً تمكن سنو من رسم خريطة تفشي وباء الكوليرا.
Detiveram esse surto no início.
ولقد أوقفوا ذلك الوباء من طريقه.
Ele a ouviu e fez uma última e desesperada surto.
سمع ذلك وقام أحد طفرة يائسة الماضي.
[Um enorme surto de sofrimento, aflição,dor, pandemia]
[إنتشار سريع ] [معاناة صعبة ]
Não consigo parar de falar! Estou tendo um surto, vida!
أنا على حد سيف لخواطر الحياة
Foi essa a última vez que Londres viu um surto de cólera.
وكانت تلك هي المرة الأخيرة التي لم يتفشى مرض الكوليرا في لندن بعدها.
Há um ano, no Quénia, tivemos um surto de violência pós-eleições.
قبل عام في كينيا شهدنا أحداث عنف عقب الإنتخابات
Quando iniciámos a GPHIN... Em 1997, houve um surto de gripe das aves — o H5N1.
عندما بدأ جبهين عام 1997، كان هناك إنتشار لأنفلونزا الطيور.
Isto aconteceu na Holanda na década de 90 durante o famoso surto de gripe suína.
حدث هذا في هولندا في عام 1990 خلال اندلاع انفلونزا الخنازير.
Em 2011, a origem do surto de poliomielite na China foi rastreada como vinda do Paquistão.
وفي عام 2011، كان منشأ تفشي مرض شلل الأطفال في الصين راجعاً إلى باكستان.
Já tinham começado a construir os esgotos em Londres, e foram imediatamente ao foco do surto.
ونوعاً ما بفعل هذه الخريطة -- والتي تبين أن الماء في الواقع كان أساس المشكلة. وبالفعل كانوا قد شرعوا في بناء البالوعات في لندن, وبدأوا في الحال في إحتواء إنتشار المرض
Ele suspeitava que um surto tão concentrado envolveria provavelmente um único ponto de origem.
خطر الكوليرا الحقيقي يكمن في موقع الإمداد المائي وليس في الهواء. حيث تشكك في أن تفشي الوباء الذي ظل يتعاظم سيكون على الأرجح سببه مصدر واحد.