português → árabe
ocorrer em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Pergunta como pôde ocorrer?
أنتِ تتسائلين كيف حدث ذلك؟
E ela pode ocorrer com ou sem oxigênio.
ومن ثم يمكن أن يحدث هذا مع أو بدون الأكسجين.
Coisas como esta podem ocorrer de repente.
الأشيـاء من هذا القبيل يُمكن أن تحدث فجأة
Se isso ocorrer, resistirás. Fizme entender?
اذا قعلوا، ستأخذ على فالينشيا هل تفهمنى؟
O sismo foi noticiado enquanto estava a ocorrer.
الناس كانوا يتراسلوعبر هواتفهم، كان يصورون المباني
Não sabiam que estava a ocorrer o mesmo processo.
بأن نفس الشيء كان يحدث. لذا فكر بذلك أحدهم
Vou tentar fazer anotações quando isto for ocorrer.
سوف أحاول أن أنوه على هذه الفروقات عندما تحدث
Ou seja, qualquer atividade pode ocorrer em qualquer lugar.
نوع ما, كل النشاطات يمكن ان تحدث فى اى مكان
A evolução pode ocorrer agora numa escala de microssegundos.
إذاً الآن، بإمكان التطور أن يأخذ مجراه في سلم الميكروثانية.
"Podem ocorrer ideias fantasiosas, ou a experiência subjetiva
قد تكون هناك رحلات من الأفكار، أو تجربة شخصية
"Se um terramoto ocorrer esta noite" - costumava preocupar-me -
كنت أقلق إذا ضربت هزة أرضية الليلة
Pode-nos ocorrer uma pergunta lógica, ainda que desconcertante:
وقد يكون السؤال المنطقي بعد همية تتبادر إلى الذهن: