português → árabe
acontece em árabe
- Pronúncia
- ḥadaṯa
- Arabizi
7adaTha- Tipo
- verbo
- Raiz
- ح د ث
Como usar
"acontece" é a forma de 3ª pessoa do singular do verbo "acontecer". Usa‑se para dizer que algo ocorre ou se dá. Em português informal pode substituir "ocorre" ou "sucede".
Frases de exemplo
-
مَا حَدَثَ فِي الحَفْلَةِ؟
mā ḥadaṯa fī al-ḥaflah?
O que aconteceu na festa?
-
هَذَا يَحْدُثُ كُلَّ يَوْمٍ.
hādhā yaḥduthu kulla yawmin.
Isso acontece todos os dias.
-
لَمْ يَحْدُثْ شَيْءٌ غَرِيبٌ.
lam yaḥduth shayʾun ġarībun.
Não aconteceu nada estranho.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Acontece.
هذا يحدث..
É, acontece.
أجل، وقعت بحبها
Que acontece?
ماالذى حدث؟
Mas acontece.
بالرغم من انة يحدث
Ei, acontece.
حسناً، هذا يحدث
Nada acontece.
لا شيء
Sim, acontece.
نعم، هذا يحدث
O que acontece?
ماذا يحدث؟
Acontece, sabes?
كما تعرفين السيدات!
Acontece realmente.
يحدث ذلك في بعض الافلام صدقوني. لقد رأيت ذلك،
Dificilmente acontece.
نادر حدوثه.
Assim como acontece na Amazon, acontece na Netflix.
وكما الامر في آمازون.. كذلك هو في نيتفليكس Netflix
Perguntas e respostas
Como usar "acontece" no passado?
Para o passado use "aconteceu" (ex.: "O que aconteceu?" → "ماذا حدث؟").
É correto dizer "acontece" para eventos futuros?
Não. Para futuro use "vai acontecer" ou "acontecerá".
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado