português → árabe

situação em árabe

حَالَة

Pronúncia: ḥāla
Arabizi: 7ala
Tipo: substantivo · feminino
Plural: حالاتٌ ḥālāt
Raiz: ح ل ة

Como usar

«Situação» refere‑se ao estado ou circunstância em que algo ou alguém se encontra. É um substantivo feminino em árabe (حالة). Usa‑se tanto para situações concretas (uma situação de emergência) quanto abstratas (situação econômica).

Frases de exemplo

هَذِهِ حَالَةٌ صَعْبَةٌ.

hādhihi ḥālatun ṣaʿbatu.

Esta situação é difícil.
فَهِمْتُ حَالَتَهُ جَيِّدًا.

fahimtu ḥālatuhu jayyidan.

Entendi bem a sua situação.
تُغَيِّرُ الحَالَةُ مَسَارَ الحَيَاةِ.

tughayyiru al-ḥālahu masāra al-ḥayāh.

A situação muda o rumo da vida.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Que situação?

أيّـة ظروف؟

Esta situação.

هذا الشيءِ الكاملِ

Outra situação.

حالة اخرى

A situação toda?

كل تلك الأشياء؟

Na situação actual?

الوضع الحالي؟

Conheciam a situação.

عرفا الحالة

A situação doméstica?

الوضع في المنزل؟

Examinemos a situação.

دعنا نحلل الموقف

Reconsiderei a situação.

كنت أفكر فى الامر. وأنا أيضا.

Que situação espectacular.

يالها من حاله مبهجه

Situação, Mr. Kruhulik? Que situação?

وضع ماذا سيد (كورهولك)؟

É mais uma situação social que uma situação musical.

إنها تعد حدثاً إجتماعياً أكثر منه موسيقياً.

Perguntas e respostas

Como dizer “em situação de emergência”?

قُلْ: في حالة طارئة (fī ḥālatin ṭāriʾa).

Qual é o plural de حالة?

حالات (ḥālāt).

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-10-24