árabe → português
لا em português
- Pronúncia
- lā
- Arabizi
la- Tipo
- conjunção
Como usar
«لا» é a partícula de negação mais usada em árabe. Coloca‑se antes do verbo ou da frase que se quer negar. Não tem gênero nem número e nunca recebe artigo. Em perguntas retóricas pode ser usado como “não é?”.
Frases de exemplo
-
لَا أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.
Lā adhhabu ilā as-sūqi.
Não vou ao mercado.
-
لَا تَكْتُبْ هَذَا.
Lā taktub hādhā.
Não escrevas isto.
-
لَا يُمْكِنُهُ الحُضُورُ.
Lā yumkinuhu al-ḥuḍūru.
Ele não pode comparecer.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لا،لا،لا
Não, não, não, não!
لا، لا، لا، لا
Não, não, não, não, não
لا لا لا لا لا.
Não, não, não, não.
لا لا لا لا سحر
Não, não, não, não, não! Sem magia!
لا,لا,لا لا أستطيع
Não, não consigo.
لا لا لا لا ياسيدي
Não, senhor.
لا, لا, لا, بالطبع لا.
Não, não, não, claro que não,
لا لا لا لا لا على الإطلاق
E para ti também. Não, de modo nenhum.
لا لا لا لا تنزعجي لإنكاره
Näo, näo. Por favor, näo o negueis.
لا، لا، لا، لا، لا. انظر حولك.
Não, não, não, não, não. Olha à tua volta.
لا، لا، لا، لا، لا. أنا آخذ الغياب.
Não, não, não. Eu marco presença.
لا، لا، ينبغي ان اقول شيئاً... لا لا لا لا
Não, não, eu não deveria dizer algo tão... não, não, não.
Perguntas e respostas
Como negar uma frase no passado?
Use «لا» antes do verbo: لَا ذَهَبْتُ (não fui).
«لا» pode substituir «ليس»?
Não exatamente; «ليس» nega nomes e adjetivos, enquanto «لا» nega verbos.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado