árabe → português
وبالتالي em português
- Pronúncia
- wa-bi-t-tālī
- Arabizi
wabtali- Tipo
- conjunção
Como usar
وبالتالي é uma conjunção usada para introduzir uma consequência ou resultado. É frequentemente usada no início de uma frase ou após uma vírgula para ligar duas ideias, onde a segunda é uma conclusão lógica da primeira. É um termo formal, comum na escrita e em discursos formais.
Frases de exemplo
-
لقد درست بجد، وبالتالي نجحت.
laqad darasta bi-jiddin, wa-bi-t-tālī najaḥta.
Estudaste muito, e, portanto, tiveste sucesso.
-
الطقس كان سيئًا، وبالتالي ألغينا الرحلة.
aṭ-ṭaqsu kāna sayyiʾan, wa-bi-t-tālī alghaynā ar-riḥlah.
O tempo estava mau, e, portanto, cancelámos a viagem.
-
هو مريض، وبالتالي لن يأتي.
huwa marīḍun, wa-bi-t-tālī lan yaʾtī.
Ele está doente, e, portanto, não virá.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وبالتالي... مرح.
Posto isto... folia.
وبالتالي ها أنذا.
Aqui estava eu.
وبالتالي -- (تصفيق)
(Aplausos)
وبالتالي أعتبر وباء
Portanto, era gigantesco.
وبالتالي سأقوم بهذا
Então farei isto.
وبالتالي ستضيع فرصة
"e que, em consequência,
وبالتالي فكرة الخطأ:
Assim, a ideia de um erro...
وبالتالي فنحن انتهينا
E acabamos.
وبالتالي فإنها متصلة.
Portanto está relacionado.
وبالتالي هكذا يعيشون.
É assim que eles vivem.
وبالتالي رفعوا مستواها.
Por isso, elevaram a linha.
وبالتالي هكذا يحضرانها.
E é assim que o puxam para si.
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre وبالتالي e إذن؟
Ambas introduzem uma consequência, mas وبالتالي é mais formal e comum na escrita, enquanto إذن é mais falado e direto.
Posso usar وبالتالي no meio de uma frase?
Sim, pode ser usado após uma vírgula para ligar duas cláusulas, mas é mais comum no início da frase que expressa a consequência.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado