Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

e consequentemente em árabe

وبالتالي

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

E, consequentemente, isto não é uma questão de opinião.

وبالتالي، انها ليست مسألة رأي.

Escureceu a noite e, ( consequentemente ) clareou o dia;

« وأغطش ليلها » أظلمه « وأخرج ضحاها » أبرز نور شمسها وأضيف إليها الليل لأنه ظلها والشمس لأنها سراجها.

Nos nossos olhos, torna-se numa espécie de grelha, e consequentemente, torna-se transparente, em vez de opaca.

داخل عينك حيث تصبح بنيته شبكية وعليه يصبح شفافاً عوضاً عن ماهيته المبهمة

Numa época de crescente complexidade - e, consequentemente, de incerteza - os investidores pretendem minimizar os riscos.

وفي وقت يتسم بالتعقيد المتزايد ــ وبالتالي عدم اليقين ــ فإن المستثمرين يتحرون الحيطة في وضع رهاناتهم.

A única forma de maximizar a eficiência do planeta, e consequentemente, o uso que fazemos dele, é aplicando sistemas unificados.

تلك هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك تحقيق أقصى قدر من الكفاءة من أي وقت مضى من هذا الكوكب وبالتالي استخدامنا له، من خلال نهج نظم عالمية.

E o que eu faço é baixar meu preço, e consequentemente conseguir mais clientes pois outras pessoas na cidade vão começar a comprar.

لذلك ما أقوم به هو، وأنا أقول، اسمحوا لي أن أخفض السعرو، إلى جانب أخذ بعض من عمله، سيكون هناك في الواقع بعض الناس أكثر دعماً في البلدة والذين سيبدأون فعليا شرائها.

Mas algo que o público ignora é que, de facto, as experiências continuam a melhorar e, consequentemente, tendem a tornar-se mais rápidas.

و لكن هناك شيء لا يستطيع عامة الناس تقديره في الحقيقة، ان التجارب في تحسن مستمر و عليه، فقد اصبحت اسرع

A transformação interna da Turquia na última década colocou-a numa posição ideal para beneficiar a região – e consequentemente a comunidade global.

لقد ساعد التحول الداخلي الذي شهدته تركيا على مدى العقد الماضي في وضعها في موضع مثالي لتحقيق الفائدة من أجل المنطقة بالكامل ــ وبالتالي المجتمع العالمي.

O resultado será confuso. Mas a profissão de economista tornar-se-á também mais diversificada e dinâmica e, consequentemente, a economia dos nossos filhos será mais saudável.

لا شك أن النتيجة سوف تكون الفوضى، ولكن مهنة الاقتصاد أيضاً سوف تصبح أكثر تنوعاً وديناميكية ــ وسوف يكون اقتصاد أبنائنا أكثر صحة نتيجة لهذا.

Define o nosso planeta, alberga as característica geológicas mais importantes, abrange o maior espaço de vida e, consequentemente, contém o maior número e formas de vida da Terra.

فهو يُرِّف كوكبنا، وهو موطن أعظم الخصائص الجيولوجية، يتضمن أكبر مساحة معيشية،

Novas ferramentas oferecem novas formas de investigação, permitindo aos investigadores acelerar a computação, por exemplo, e, consequentemente, aumentar a produção de novos conhecimentos.

والأدوات الجديدة توفر لنا وسائل جديدة للتحقيق، وتمكن الباحثين من تسريع الحسابات على سبيل المثال، وبالتالي زيادة إنتاج المعارف الجديدة.

Do vosso ponto de vista isto significa um grande aumento em refugiados do clima nas próximas décadas, e, consequentemente, guerras pelos recursos e guerras caóticas, como vemos em Darfur.

من وجهة نظر الخاص وهذا يعني زيادة كبيرة جدا في لاجئيي المناخ على مدى العقود المقبلة.