português → árabe
assim sendo em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Assim sendo...
و بناء عليه...
Assim sendo, nem tudo é mau.
لذا فإنها ليست كلها سيئة
Assim, sendo essa a situação...
شكرا سيدى اذن, هكذا يكون الوضع...
Assim sendo, vamos ver o vídeo.
إذاً، لنقم بتشغيل الفيديو.
"Assim sendo, não podemos ter muitos filhos
أي أنّه لن يمكننا أن ننجب العديد من الأطفال،
Assim sendo, o nosso veredicto é de inocente.
ولذا, حكمنا هو غير مذنب
Assim sendo, recitem o Corão o mais que puderem.
فلتقرؤوا القرءان كلما اتيح لكم
Assim sendo, pela autoridade de que estou investido...
لذا،استناداًإلىالسلطةالممنوحةلي....
Assim sendo, glorifica o nome do teu Senhor, o Ingente.
« فسبح » نزه « باسم » الباء زائدة « ربك العظيم » سبحانه.
Assim sendo, o que poderá estar a causar estes agrupamentos?
حسناً، ما الذي يتسبب في هذه المجموعات؟
Assim sendo, as tendências exponenciais apanham-nos de surpresa.
نتيجة لذلك الموديلات الأسية تأخذنا لنا غرة.
Assim sendo, a pergunta é: quantos telefones tínhamos naquela altura?
واذا كان الأمر كذلك, فإن السؤال هو: كم كان عدد الهواتف التي كانت بحوزتنا في ذلك الوقت؟