Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

estamos em árabe

نَحْنُ كُنَّا
Pronúncia
naḥnu kunnā
Arabizi
na7nu kunna
Tipo
verbo
Raiz
ك و ن

Como usar

"estamos" é a forma de primeira pessoa do plural do verbo "ser" ou "estar" no presente. Em árabe usa‑se a estrutura "نحن" + verbo no presente, por exemplo "نحن نكون". Para traduções literais ao passado, pode‑se usar "كنا".

Frases de exemplo

  • نَحْنُ كُنَّا فِي المَكْتَبِ يَوْمَ الأَحَدِ.

    naḥnu kunnā fī al-maktabi yawma al-aḥadi.

    Estávamos no escritório no domingo.

  • نَحْنُ كُنَّا سَعِيدِينَ بِالْقِرَاءَةِ.

    naḥnu kunnā saʿīdīna bil-qirāʾati.

    Estávamos felizes com a leitura.

  • نَحْنُ كُنَّا نَتَحَدَّثُ عَنِ السَّفَرِ.

    naḥnu kunnā nataḥaddathu ʿani al-safar.

    Estávamos conversando sobre a viagem.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Estamos.

نعم يوضحه ليّ

Sim, estamos. Onde estamos?

بلى نحن كذلك، أين نحن؟

Estamos vivos, não estamos?

نحن أحياء، أليس كذلك؟

Estamos a ir, estamos a ir.

نحن راحلون.

Quando estamos juntos não estamos.

دائما عندما نكون معا فإننا لا نكون معا

Estamos aqui. Virge. Estamos a ver.

ها نحن، (فيرج)، نُشاهد

Estamos em Jacksonville, não estamos?

هل نحن بجاكسون فيل؟ صحيح

"Estamos à espera..." Como "estamos"?

ننتظر ماذا تعنين بــ "نحن"؟ العصابة.

Ou estamos apaixonados, ou não estamos.

اما ان تكون مغرماً.. و إما أن لا تكون كذلك.. أحبك.. أو لا أحبك.. هكذا الامور..

Não estamos nada perdidas. Não, estamos perdidas.

لم نتوه لا، لقد تهنا

Estamos mais próximos, estamos mais próximos, Leo

نحن قادمون، نحن قادمون (ليو)

"Estamos zangados" ou "Estamos desesperados porque sentimos

أو " لقد تشبعنا باليأس، لأننا نشعر

Perguntas e respostas

Como dizer "estamos cansados"?

Diga "نحن متعبون" (naḥnu mutʿabūn).

Quando usar "نحن" em vez de "نحنُ"?

A forma "نحن" já inclui a haraka de sukun; ao escrever com harakat completa use "نَحْنُ".

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado