árabe → português
كانت em português
- Pronúncia
- kānat
- Arabizi
kanat- Tipo
- verbo · feminino
- Raiz
- ك و ن
Como usar
«كانت» é a forma do passado da terceira pessoa do singular feminino do verbo «كان» (ser/estar). Usa‑se para descrever situações ou estados no passado referentes a um sujeito feminino.
Frases de exemplo
-
هِيَ كَانَتْ مَعلمَةً مَجْهُولَةً.
hiya kānat muʿallimatun majhūlatun.
Ela era uma professora desconhecida.
-
الْلَّيْلُ كَانَتْ السَّمَاءُ صَافِيَةً.
al-laylu kānat al-samāʾu ṣāfiyatan.
A noite, o céu estava limpo.
-
هَذِهِ القِصَّةُ كَانَتْ مُمْتِعَةً جِدًا.
hādhihi al-qiṣṣatu kānat mumtiʿatan jiddan.
Essa história era muito divertida.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
كانت رسالة كانت عن ابننا
As campainhas tocaram, era uma mensagem e era sobre o nosso filho.
كانت بيضاء، كانت هناك نار
Era branco, estava em fogo.
كانت عجيبة ولكنها كانت رائعه
Eu sei. Foi estranho, mas até foi fixe.
كانت هي هناك، لكنها كانت جثه
Ela estava lá, mas era um cadáver.
كانت جميلة كانت شابة و بريئة
Ela era linda. Ela era jovem e inocente!
كانت سال كانت فتاة جميلة جداً
"Sal era uma rapariga de uma rara beleza,
تلك كانت.. كانت جائزتي الحقيقية
Essa era minha verdadeira recompensa.
كل رحلة كانت مختلفة كانت مغامرة.
Cada viagem era uma excursão, era uma aventura.
كانت مشروعه بقدر ما كانت مشروعك.
Era o projecto dele, tanto como seu.
ربما كانت الدماء ولكنها كانت حلوة.
Devía ser o sangue, mas tinha um sabor doce.
لقد كانت الأنسة اوشوهينسى, كانت تريدك...
Era Miss O'Shaughnessy! Pede que vás!
بينما كانت تخلع ملابسها كانت تخبرنى عن الحفلة التى كانت تحضرها
Enquanto se trocava, ela me contava sobre a festa em que estava.
Perguntas e respostas
Qual é a forma masculina equivalente?
A forma masculina é «كان» (kāna).
Pode ser usada para coisas não animadas?
Sim, «كان»/«كانت» pode referir‑se a objetos, lugares ou ideias, não apenas a pessoas.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado