árabe → português
على أساس em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
على أساس الجودة
Baseado em qualidade
على أساس معدل البت
Baseado em taxa de dados
على أساس رحيلي الليلة
Porque me vou embora esta noite.
صنعت على أساس مبدأ جسر "كابولى"
Funciona como uma ponte suspensa.
لأن الإدراك يقوم على أساس تجربتنا.
Porque a perceção baseia-se na nossa experiência.
هنا رأيتهم على أساس واحد الى واحد --
Aqui vemo-los numa base de um-para-um
تبرئتى على أساس أن القتل له ما يبرره
Absolvamme com base em homicídio justificável!
لغة اسبرانتو لغة دولية تطورت على أساس مشروع
O Esperanto é um idioma internacional que se desenvolveu com base num projecto
وعلينا أن نبني نظرتنا للعالم على أساس الحقائق
Temos que basear em factos a forma como olhamos para o mundo.
على أساس متين مرة أخرى، لمواصلة النضال والإزدهار
"tentando emergir de novo, com pés firmes, "para continuar a lutar e a florescer,
لقد غيّرنا الإستجابة العالمية -- على أساس بناء الأشياء.
Mudámos a resposta internacional — baseada em construir coisas.
يقول علينا أن نحكم على الناس " ليس على أساس لون بشرتهم, ولكن على أساس أخلاقهم وشخصيتهم، " متجاوزاً التشريح.
Ele diz que devemos julgar as pessoas "baseadas não na cor da sua pele, mas no conteúdo do seu carácter", indo para além da anatomia.