árabe → português
على أولوية em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
سيدى, كل شئ على هذة الطائرة له أولوية قصوى
Senhor, tudo neste avião é prioritário.
لأن لها أولوية على عملية الجمع او عملية الطرح
Ela tem prioridade sobre adição e subtração.
p, li {white- space: pre- wrap;} أولوية العمليات تعتمد على أولوية المعالج.
p, li {white- space: pre- wrap;} A prioridade dos processos é baseada na prioridade do CPU.
و هذه المناطق المعرضة للخطر في المحيط, التي يجب أن تكون مناطق ذات أولوية حقيقية من أجل الحفاظ على المحيط.
A partir disso, conseguimos identificar estas auto-estradas azuis, estes pontos quentes no oceano que deveriam ser áreas prioritárias para a conservação dos oceanos.
على سبيل المثال، كرس بوش أولوية منخفضة للأكراد والشيعة في العراق، والمنشقين في الصين، والبوسنيين في يوغوسلافيا السابقة.
Por exemplo, Bush atribuiu uma baixa prioridade aos curdos e aos xiitas no Iraque, aos dissidentes na China e aos bósnios na ex-Jugoslávia.
يعطي أولوية أعلى للتطبيق المختار، رافعاً إياه إلى أعلى القائمة. ملاحظة: هذا يؤثر على التطبيق المحدد فقط في حال كان نوع الملف مرتبطاً مع أكثر من تطبيق.
Aumenta a prioridade da aplicação seleccionada, subindo- a na lista. Nota: Isto só afecta a aplicação seleccionada se o tipo de ficheiro estiver associado com mais do que uma aplicação.
يعطي أولوية أدنى للتطبيق المختار، خافضاً إياه إلى أسفل القائمة. ملاحظة: هذا يؤثر على التطبيق المحدد فقط في حال كان نوع الملف مرتبطاً مع أكثر من تطبيق.
Diminui a prioridade da aplicação seleccionada, descendo- a na lista. Nota: Isto só afecta a aplicação seleccionada se o tipo de ficheiro estiver associado a mais que uma aplicação.
ولذا فلابد أن ينتقل تركيزنا إلى ضمان حصول الجميع في عالم اليوم على غذاء كاف، ومن الضروري أن يصبح ذلك أولوية قصوى في نظر الحكومات وهدفاً على عاتق المجتمع ككل.
Isto tem de ser uma prioridade para os governos e um objetivo aceite pelo público em geral.