árabe → português
على أثر em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وهذا أثر على آرائي.
Isso influenciou as minhas opiniões.
كيف أثر ذلك على أدمغتهم؟
O que fizemos com seus cérebros?
وهذا أثر على بقية أعضاء جسمي.
Isto afetou todo o meu corpo.
الموضوع أن المرور أثر على الإساسات
O que se disse foi que o trânsito abalava as fundações.
حين يفقد، لا يجب أن يعثر له على أثر هنا
Quando derem pela falta, nenhum sinal pode ser encontrado aqui.
قد تؤدي إلى أثر سلبي على الأداء الكلي."
"podem ter um impacto negativo no desempenho global."
سيكون له أثر على الأطفال الذين لم يولدوا بعد."
"terá um impacto nas crianças ainda por nascer."
حلقات تثبيت الأغطية لها أثر على الحيوانات البحرية
Os anéis de segurança das tampas também têm consequências para os animais aquáticos.
ولقد أثر هذا على والدي بشدة فلقد أصبح قليل الكلام
o pai ficou muito taciturno. não falava.
الأول، لفهم أثر تقنياتنا على البيئة ولفهم البيئة بطريقة أفضل.
O primeiro, compreender o impacto da nossa tecnologia no ambiente, e como compreender melhor o ambiente.
أثر نقص الغذاء على تهديد الاستقرار معروف وواضح في تاريخ البشرية.
Os efeitos desestabilizadores da fome através da História são conhecidos.
فلعلك -أيها الرسول- مُهْلِك نفسك غمًّا وحزنًا على أثر تولِّي قومك وإعراضهم عنك، إن لم يصدِّقوا بهذا القرآن ويعملوا به.
É possível que te mortifiques de pena por causa deles, se não crerem nesta Mensagem.