Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

عبر em português

atravessar
عَبَرَ
Pronúncia
ʿabara
Arabizi
3abara
Tipo
verbo
Raiz
ع ب ر

Outros significados

  • عَبْر ʿabr — através · através de

Como usar

«عبر» pode ser verbo ou substantivo. Como verbo, significa ‘cruzar, passar de um lado para o outro’. Como substantivo, indica ‘através, passagem’. É usado tanto em contextos físicos (cruzar a rua) quanto figurados (através de dificuldades).

Frases de exemplo

  • عَبَرَتْ السَّيَّارَةُ الشَّارِعَ.

    ʿabarat as-sayyāra ash-shāriʿa.

    A carro atravessou a rua.

  • نَظَرْتُ إِلَى العَبْرِ فِي السَّمَاءِ.

    naẓartu ilā al-ʿabr fī as-samāʾi.

    Eu olhei para o arco-íris no céu.

  • العَبْرُ يَسْهُلُ الحُقُولَ.

    al-ʿabru yusahilu al-ḥuqūla.

    A travessia facilita os campos.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

عبر النهر

Do outro lado do rio.

متوقّع عبر

Projectado Através

عبر فيسبوك.

Compartilhada no Facebook.

عبر البراري

Através dos desertos!

عبر النافذة

Por uma janela lá atrás.

عبر الحدود.

Do outro lado da fronteira.

عبر الشارع.

No outro lado da rua.

"عبر "سويسرا

Pela Suíça.

["عبر الكون"]

[Across the Universe]

*.. عبر أرواح*

Pelos espíritos

اولا عبر اسبانيا ثم عبر اوروبا

Primeiro será a Espanha, logo toda Europa.

و عبر الثقافة، عبر الدين، وعبر الجنسين --

E em várias culturas, em várias religiões, independentemente do género

Perguntas e respostas

Como usar «عبر» como verbo?

Diga «عَبَرَ» seguido do objeto que se cruza, por exemplo: «عَبَرَ الجسر» (ele cruzou a ponte).

Quando «عبر» significa ‘através de’?

Use o substantivo «العَبْر» antes de um complemento: «عبرَ الماء» (através da água).

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado