árabe → português
عَبَرَ em português
atravessar
عَبَرَ
- Pronúncia
- ʿabara
- Arabizi
3abara- Tipo
- verbo
- Raiz
- ع ب ر
Outros significados
- عَبْر ʿabr — através · através de
Como usar
«عبر» pode ser verbo ou substantivo. Como verbo, significa ‘cruzar, passar de um lado para o outro’. Como substantivo, indica ‘através, passagem’. É usado tanto em contextos físicos (cruzar a rua) quanto figurados (através de dificuldades).
Frases de exemplo
-
عَبَرَتْ السَّيَّارَةُ الشَّارِعَ.
ʿabarat as-sayyāra ash-shāriʿa.
A carro atravessou a rua.
-
نَظَرْتُ إِلَى العَبْرِ فِي السَّمَاءِ.
naẓartu ilā al-ʿabr fī as-samāʾi.
Eu olhei para o arco-íris no céu.
-
العَبْرُ يَسْهُلُ الحُقُولَ.
al-ʿabru yusahilu al-ḥuqūla.
A travessia facilita os campos.
Perguntas e respostas
Como usar «عبر» como verbo?
Diga «عَبَرَ» seguido do objeto que se cruza, por exemplo: «عَبَرَ الجسر» (ele cruzou a ponte).
Quando «عبر» significa ‘através de’?
Use o substantivo «العَبْر» antes de um complemento: «عبرَ الماء» (através da água).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado