árabe → português
عبر التاريخ em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لقد ضاع اسمه عبر التاريخ،
A maior parte das pessoas não ouviu.
فى أحد أقوى السرقات عبر التاريخ...سرق مجرم مقنع
"Num dos mais ousados e cuidadosamente assaltos executados á mão armada na história criminal...
وبالمثل، ساعدت الروايات تشكيل عقول من قادة الفكر عبر التاريخ.
Do mesmo modo, os romances ajudaram a modelar os espíritos de pensadores em toda a História.
هذه اللحظات قد حدثت عبر التاريخ. وقد أدت إلى بعض الاكتشافات المذهلة حقاً.
Estes momentos têm acontecido ao longo da história e têm conduzido a algumas descobertas verdadeiramente espantosas.
وأعتقد أن السبب في وجود اللدغة بسبب أن ألاف السنين عبر التاريخ لا تعكس نفسها
Penso que é uma ferroada porque milhares de anos de história não se apagam sem muita dor.
إن كل الثقافات عبر التاريخ كانت مشتركة دائماً في رقصة مع إمكانيات جديدة للحياة
Todas as culturas, em todos os tempos, se envolveram constantemente numa dança com novas possibilidades de vida.
عبر التاريخ إستعار الإسلام وتبنى أشياء جيدة من حضارات أخرى كلا القديمة والحديثة.
O Islão sempre utilizou e adaptou realidades de outras civilizações tanto antigas como modernas.
نلاحظ ذلك في الحضور الغير منقطع للغة العامية والرطانة، في تبدل اللغات عبر التاريخ،
Nós vemos isso na aparição constante de gírias e calão, na mudança histórica das línguas, na divergência dos dialetos e na formação de novas línguas.
" إذا نظرت إلى الوراء عبر التاريخ البشري، سترى بأنه تم التغلب على أي نظام شر بالخير."
"Se olharmos para toda a história da humanidade, vemos que todos os regimes malévolos foram derrotados pelo bem."
ولقد زرنا الشواطئ التي لا يزال صدى أسمائها يتردد عبر التاريخ ــ أوماها، ويوتاه، وجونو.
Vimos as praias cujos nomes ecoam através da história - Omaha, Utah, Juno.
و من البديهي بأن هنالك ناس عبر التاريخ و قد يكون نساهم التاريخ قد يكونون انخرطوا في هذا
E, obviamente, há pessoas, talvez muitas, que a história pode ter esquecido, que podem ter-se ocupado disto.
وسوف يكون هذا بمثابة انتكاسة خطيرة بالنسبة للاتحاد الأوروبي؛ وبالنسبة للبريطانيين، المتخبطين عبر التاريخ، فهي الكارثة المحققة.
Esta situação constituiria um grave revés para a UE; e para os britânicos, deambulando pela história, seria um verdadeiro desastre.