árabe → português
رغم em português
- Pronúncia
- raġma
- Arabizi
raghma- Tipo
- preposição
- Raiz
- ر غ م
Como usar
«رغم» introduz uma ideia de contraste, equivalente a “apesar de”. Não varia; segue o substantivo ou pronome que vem depois. É muito usado em textos formais e informais.
Frases de exemplo
-
رَغْمَ المَطَرِ ذَهَبْنَا إِلَى الحَدِيقَةِ.
raġma al-maṭari dhahabnā ilā al-ḥadīqati.
Apesar da chuva fomos ao parque.
-
رَغْمَ الصِّعَابِ نَجَحَتْ.
raġma al-ṣiʿābi najḥat.
Apesar das dificuldades ela teve sucesso.
-
رَغْمَ كَثْرَةِ الوَقْتِ، لَمْ أَرَفْهُ.
raġma kathrat al-waqti lam arifhu.
Apesar de muito tempo, não o conheci.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
رغم ذلك
Ainda.
احفظ رغم ذلك
Gravar à Mesma
أغلق رغم ذلك
Fechar à Mesma
الملك رغم ذلك،
O rei, todavia.
رغم اني لم اجرؤ
"Se ousasse atreverme...
رغم مرور 6 أشهر
Embora se tenham passado seis meses.
رغم أهانته أيضاً
Apesar dos insultos, também.
رغم أن هذا ممنوع
Mesmo sendo proibido.
حاول الحفظ رغم ذلك
Tentar Gravar à Mesma
رغم أنه بدون حوار.
E sem diálogos.
رغم ذلك،لا يفيدني.
Ainda teria que me acostumar.
ولكنك سترتدينها رغم ذلك
Mas vai usálo.
Perguntas e respostas
Posso usar «رغم» antes de verbo?
Não. Use «على الرغم من» + verbo no infinitivo ou substantivo.
Qual a diferença entre «رغم» e «على الرغم من»?
«رغم» é mais curto e direto; «على الرغم من» é mais enfático e costuma aparecer em frases mais elaboradas.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado