árabe → português
رغم أن em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
رغم أن هذا ممنوع
Mesmo sendo proibido.
رغم أن ذلك محتمل
"Embora possamos
لست غاضبة رغم أن قلبي مُحطَّم
Meu coração está quebrado mas não estou zangada
رغم أن يداه لم تبدوا متسختين".
"embora as mãos não parecessem estar sujas."
رغم أن هنالك محيط مضيء وآخر مُظلم
No entanto continua a haver um sobre um fundo escuro e um sobre um fundo claro.
" رغم أن رأسه قد نالت منها السنين "
Mas sua cabeça era muito velha.
ذلك مؤلم جدا، رغم أن ذلك لا يعني شيئا.
É muito doloroso, mesmo que não signifique nada.
بالطبع رغم أن هذا لن يكون مريحا لليندا تماما
Mas nâo será muito confortável para a Linda.
سيقلل ذلك مما سيشربه، رغم أن الحانة ملك لزوجى
Eu não suporto bebida. Mesmo meu marido sendo dono do bar.
كلا، رغم أن الجمال عنصر مهم في حياة العاهرة المهنية
A beleza não é indispensável a uma prostituta.
على هذا النحو تسير الأمور، رغم أن الوقت لازال مبكرا.
É para aí que as coisas se estão a dirigir, ainda estamos no início.
رغم أن كل ما تحتاجه، على ما يبدو، هو أن ترتفع قليلا.
Tudo aquilo de que precisam, conforme se vem a verificar, é de um pequeno estímulo.