Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

بعيدا em português

longe
بَعِيدًا
Pronúncia
baʿīdan
Arabizi
ba3eedan
Tipo
advérbio
Raiz
ب ع د

Como usar

بعيدا é um advérbio que indica distância física ou figurada, equivalente a “longe”. Não varia em gênero ou número e costuma aparecer após o verbo ou antes de complementos de lugar.

Frases de exemplo

  • سافر إلى المدينة بَعِيدًا.

    sāfara ilā al-madīna baʿīdan

    Ele viajou para a cidade longe.

  • المكان بَعِيدًا عن الشاطئ.

    al-makānu baʿīdan ʿan al-shāṭiʾi

    O local está longe da praia.

  • هو يعيش بَعِيدًا عن عائلته.

    huwa yaʿīshu baʿīdan ʿan ʿāilatihi

    Ele mora longe da família.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

بعيدا...

Urra! Urra!

خذه بعيدا

Tire isso daqui.

خذها بعيدا

Levemna!

تعفن بعيدا.

Apodrecer.

خذوها بعيدا

Tirem daqui.

إذهب بعيدا.

Vaite embora.

بعيدا لكم ".

longe de você. "

"انظروا بعيدا."

"Olha para outro lado."

خذها بعيدا! خذه بعيدا!

Afastaa daqui!

بعيدا الآن؛ بعيدا؛ الآن؛

Afastese, vamos! Afastese!

بعيدا، بعيدا، مؤخرتى تجننت!

Fora daqui, asno louco!

¶ انظروا بعيدا, انظروا بعيدا, انظروا بعيدا، ارض ديكسي ¶

Como queria estar outra vez, outra vez no Sul

Perguntas e respostas

Como usar بعيداً em comparação?

Pode dizer «أبعد من» para comparar, por exemplo, «أبعد من المنزل» (mais longe que a casa).

Existe forma feminina ou masculina?

Não, como advérbio, بعيداً não tem variação de gênero ou número.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado