português → árabe
tão distante em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"E tão distante...
من بعيد...
És tão distante. Tão só.
انت بعيدة جدا و وحيدة
Parece tão distante. E é.
ذلك يَبْدو حتى الآن بعيداً جدا
O teu mundo é tão distante do meu.
عالمك بعيد عن الذي أعرفه
É tão opressivo e Deus parece tão distante.
إنه شعور ساحق والرب يبدو بعيداً جداً جداً
Geograficamente, a Bulgária não é tão distante da Síria.
جغرافياً، بلغاريا ليست بعيدة عن سوريا.
E depois, para casa. Não parece tão distante, pensando bem.
و بعدها وجهتنا لا تبدو بعيداً عندما تنظر إلى الأمر
Nem mesmo os pardais viajam tão distante das suas rotas habituais.
حتى العصافير تكره السفر الطويل فى الطرق التجاريه لماذا أنت؟
Que olhar tão distante, como se tivesse vivido sempre num jardim. E assim é.
لها طلعة بهية و كأنها عاشت دائما في حدائق ورود
Mas também não é quando a outra pessoa está tão distante que já não se vê mais.
لكن هي أيضا ليست عندما يكون الشخص الاخر بعيدا لوحده التي لم تعد تراها.
É que essa história está tão distante... daquilo que eu sou... daquilo que eu penso...
، ولكن الأمر غريب جداً.حسب طريقة تفكيري طبعاً
Em última análise, a posição de Reinhart e Rogoff não estava assim tão distante da dos seus críticos, quer no que respeita às evidências, quer a nível das implicações políticas.
وفي نهاية المطاف، لم يكن روجوف وراينهارت بعيدين إلى هذا الحد عن منتقديهما سواء في ما يتصل بما أظهرته الأدلة أو العواقب المترتبة على السياسات.