árabe → português
بعيداً em português
- Pronúncia
- baʿīdan
- Arabizi
ba3eedan- Tipo
- advérbio
- Raiz
- ب ع د
Como usar
بعيدا é um advérbio que indica distância física ou figurada, equivalente a “longe”. Não varia em gênero ou número e costuma aparecer após o verbo ou antes de complementos de lugar.
Frases de exemplo
-
سافر إلى المدينة بَعِيدًا.
sāfara ilā al-madīna baʿīdan
Ele viajou para a cidade longe.
-
المكان بَعِيدًا عن الشاطئ.
al-makānu baʿīdan ʿan al-shāṭiʾi
O local está longe da praia.
-
هو يعيش بَعِيدًا عن عائلته.
huwa yaʿīshu baʿīdan ʿan ʿāilatihi
Ele mora longe da família.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
بعيداً؟
Distante?
طر بعيداً
Voa para longe!
ضعه بعيداً!
A cruz... afastaa.
ذهبت بعيداً؟
Não posso crer.
أتذهب بعيداً؟
Vai para longe?
سأسافر بعيداً
Vou partir.
ضعيها بعيداً.
Largue.
أستذهب بعيداً؟
Vai para longe?
اذهبوا بعيداً!
Não é nada. Saiam daqui.
إرسليهم بعيداً
Mandaas embora.
أذهب بعيداً رجاءً, أذهب بعيداً
Lá vem ele! Vaite embora! Vai!
ياله منظر طاردهم بعيداً، طاردهم بعيداً
Mas que visão! Toca a afastar Toca a afastar
Perguntas e respostas
Como usar بعيداً em comparação?
Pode dizer «أبعد من» para comparar, por exemplo, «أبعد من المنزل» (mais longe que a casa).
Existe forma feminina ou masculina?
Não, como advérbio, بعيداً não tem variação de gênero ou número.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado