árabe → português
بسرعة em português
- Pronúncia
- bisurʿatin
- Arabizi
bsr3a- Tipo
- advérbio
- Raiz
- س ر ع
Como usar
«بسرعة» é um advérbio que indica que a ação ocorre de modo rápido. Usa‑se antes ou depois do verbo, sem mudar de forma. É muito comum em instruções e descrições de velocidade.
Frases de exemplo
-
سَجَّلَتْ المُحَاضَرَةَ بِسُرْعَةٍ.
sajjala al-muḥāḍarah bi‑surʿatin.
Ela registrou a aula rapidamente.
-
رَكِبَ القِطارَ بِسُرْعَةٍ.
rakiba al‑qiṭāra bi‑surʿatin.
Ele pegou o trem rapidamente.
-
أَجَبَتْ على السُّؤالِ بِسُرْعَةٍ.
ajabat ʿala al‑suʾāli bi‑surʿatin.
Ela respondeu à pergunta rapidamente.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
بسرعة!
Rápido! CORRA!
بسرعة، بسرعة
Depressa!
بسرعة جانجو بسرعة
Rápido, Django, rápido!
بسرعة الجميع بسرعة
Atenção agora. Atenção, toda a gente.
بسرعة بسرعة يا رجل
Despachemse! Despachemse!
بسرعة، بسرعة، بسرعة.
Depressa, Depressa, depressa!
بسرعة، بسرعة، الكؤوس
Depressa, depressa! Os copos!
بسرعة بسرعة، يجب أن نسرع
Sim. Temos de nos despachar.
ما يأتي بسرعة، يطير بسرعة
Assim como veio se foi.
بسرعة, بسرعة ماذا عن تشارلز
Rápido! E Charles?
إلى أبراج الهواء بسرعة بسرعة.
Para as condutas de ar rápido! rápido!
بسرعة، بسرعة، رجاءا إنه يعاني
Ele está a sofrer.
Perguntas e respostas
Como usar «بسرعة» com um verbo no passado?
Coloque‑o depois do verbo: «كتبَ الرسالةَ بِسُرْعَةٍ», ‘Ele escreveu a carta rapidamente.’
Existe forma feminina ou plural?
Não. Como advérbio, «بسرعة» não varia em gênero ou número.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado