zorgen in het Arabisch: يقلق (yaqalaqu) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘zorgen’ betekent ‘bezorgd zijn’ of ‘zich bekommeren om’. Het wordt als onregelmatig werkwoord vervoegd: ik zorg, ik maak me zorgen = ik ben bezorgd. In het Arabisch gebruik je meestal het werkwoord ‘يقلق’.

Voorbeeldzinnen

أَنَا أَقلَقُ عَلَى صِحَّةِهِ.

anā aqalaqu ʿalā ṣiḥḥatihi.

Ik maak me zorgen om zijn gezondheid.
هَلْ يَقلَقُكَ هَذَا؟

hal yaqalaquka hādhā?

Maakt dit jou zorgen?
يَجِبُ أَنْ تَتَجَنَّبَ القَلَقَ.

yajibu ʾan tatajanna ba al‑qalaqa.

Je moet de zorgen vermijden.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

# Zorgen #

أيها الألم

Geen zorgen.

ها، لا خوف إذاً

Nou ja, zorgen.

حَسناً مَشْغُول

We zorgen ervoor.

سوف نهتم بذلك

Al mijn zorgen...

كُلّ مشاكلي

Voor mezelf zorgen.

بالأعتناء بنفسي

Maakje geen zorgen.

يا فرنشي.لا يجب عليك أن تقلق

Mammie, geen zorgen.

لا تقلقي يا أمي.

Maak je geen zorgen Paula, geen zorgen.

لاتهتمى يا بولا, ولا تقلقى

Maak je geen zorgen. Opa zal zorgen voor het.

لا تقلقي جدّكِ سيعتني بذلك

Maak je geen zorgen. Moeder zal voor 'm zorgen.

لا تقلقي يا مللي سترعاه أمي حين نعود إلى موطننا

Moeders zorgen voor de kinderen, zorgen voor de woning.

فالأمهات يعتنين بالأطفال، و يهتممن بالبيت.

Vragen en antwoorden

Is er een zelfstandig naamwoord voor ‘zorg’?

Ja, ‘قَلَق’ (qalaq) betekent zowel ‘zorg’ als ‘bezorgdheid’.

Hoe zeg ik ‘geen zorgen’?

‘لا قَلَقَ’ (lā qalaqa) of ‘لا داعي للقلق’ (lā dāʿī lil‑qalaq).