Nederlands → Arabisch
kalmeren in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hij moet kalmeren.
انظر إليهم، وأخبرني من المتطاول
Het publiek kalmeren.
تهدئة الجمهور.
Laten we even kalmeren.
دعونا نهد أ
Dat zal me wel kalmeren.
نعم, سينفعني ذلك
Hoe kunnen we hem kalmeren?
وكيف يمكنك ان تُهدىء من روعه؟
Ik wil je helpen te kalmeren.
أريد أن أساعدك لتهدأ
Nou, laten we eerst wat kalmeren.
حسناً لنفكر سوياً
Ik zal het ouwe mens kalmeren met een cadeautje.
سأهدئ البنت العجوزة بهدية أكره الناس المستائين
"Oké, zeg hem dat hij moet kalmeren, wat zegt hij?"
"حسنا، قولي له أن يهدأ، ماذا يقول؟"
Ze zeggen dat muziek het wildste beest kan kalmeren.
هذه ساعتكم الطرب والنغم. يقولون الموسيقى هاث سحر لتهدئة الوحش وحشية.
We zullen haar wiskunde leren. Dat zal haar kalmeren."
سنعلمها الرياضيات. وذلك سيهدئ من روعها."
Je op de wolken afstemmen, wil zeggen: vertragen, kalmeren.
إن الالتفات إلى السحب يعني التأني، والهدوء.