Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

angst in het Arabisch

خَوْف
Uitspraak
khawf
Arabizi
khof
Type
zelfstandig naamwoord · mannelijk
Stam
خ و ف

Hoe te gebruiken

‘angst’ betekent een gevoel van bezorgdheid of vrees. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; er is geen meervoud. Gebruik het voor zowel tijdelijke angst als langdurige fobieën.

Voorbeeldzinnen

  • أَشْعُرُ بِالخَوْفِ مِثْلَ الظِّلِ الَّذِي يَتَبَعُنِي.

    ashʿuru bil‑khawfi mithla al‑ẓilli allaḏī yatabaʿunī.

    Ik voel angst als een schaduw die me volgt.

  • الخَوْفُ يَحْدُثُ عِنْدَ مَوْقِعِ الخَطَرِ.

    al‑khawfu yaḥduthu ʿinda mawqiʿi al‑khaṭari.

    Angst ontstaat bij gevaar.

  • قَلْبِي يَخْفِضُ إِذَا شَعَرْتُ بِالخَوْفِ.

    qalbī yakhfidhu idhā shaʿartu bil‑khawfi.

    Mijn hart zakt als ik angst voel.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Angst.

الـخـوف.

Of angst?

أم خوف؟

Door de angst.

هناك خوف و قلق مرتبط به.

Angst en exodus

الفجيعة والخروج

Angst misschien.

ربما خوف.

Aangeboren angst.

الخوف الطبيعى

Extreme angst verlamt.

الخوف الشديد هو الذي يمنعنا

"Vrijheid, geen angst."

"الحرية، لا الخوف"

Neem angst, bijvoorbeeld.

فالإحساس بالخوف مثلا يمنعنا

De angst is geen angst meer.

الخوف لم يعد موجودا

Angst is dus je vriend. Angst is een indicator.

فالخوف هو صديقك. الخوف هو أحد المؤشرات.

Angst voor het heden, angst voor de toekomst, angst voor onze buren en angst voor onszelf.

الخوف من الحاضر والخوف من المستقبل.. والخوف من جيراننا... والخوف من أنفسنا

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘ik ben bang’?

‘أَخَافُ’ (ʾakhāfu).

Is er een woord voor ‘angst hebben voor iets’?

‘خوف من…’ (khawf min …).

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op