ziek in het Arabisch: مريض (marīḍ) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘Ziek’ wordt vertaald als ‘مريض’. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat zowel voor mannen als vrouwen kan worden gebruikt; voor vrouwen voeg je een ‘‑ة’ toe (مريضة).

Voorbeeldzinnen

أنا مَرِيضٌ اليومَ.

anā marīḍu al-yawma.

Ik ben vandaag ziek.
الطفلُ مَرِيضٌ ويحتاجُ إلى طبيبٍ.

al-ṭifl marīḍun wa yaḥtāju ilā ṭabīb.

Het kind is ziek en heeft een dokter nodig.
هل تشعرُ أنك مَرِيضٌ؟

hal tashʿuru annaka marīḍ?

Voel je je ziek?

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Te ziek?

مريضة للغاية؟

Ik ziek?

أنا مريضة؟

En ziek.

و مريضا

Waarom ziek?

ولماذا مجنونة انا؟

Is hij ziek?

هل هو مريض؟

En je was ziek. Ik was niet ziek.

بالإضافة إلى أنك لم تكن بخير وقتها هراء.

Laat me met rust. Ik ben ziek, erg ziek.

دعنى وشأنى أنا مريضة, مريضة جداً

Ze kan ziek worden, en ziek blijven, tot...

لو أمكن أن تصبح طريحة الفراش... وتظل مريضة لفترة حتى...

Ik dacht dat je ziek thuis was. Ziek thuis?

اعتقدت أنك كنت في إجازة مرضية ولكنك حضرت

Jullie zijn niet ziek, jullie zijn nooit ziek.

أنت لست مريضاً وأنت لم تكن مريضاً

Wij zijn ziek, wij zijn ziek, wij zijn sociologisch ziek

نحن مرضى، نحن مرضى نحن مرضى، مرضى، مرضى مرضى من الناحية الإجتماعية

Het gevolg is dat we ziek worden -- wij worden ziek en onze kinderen worden ziek.

وما يحدث هو أننا نمرض نحن نمرض و أبناؤنا يمرضون

Vragen en antwoorden

Hoe vraag ik of iemand ziek is?

‘هل أنت مريض؟’, hal anta marīḍ? (voor een man) of ‘هل أنتِ مريضة؟’ voor een vrouw.

Wat betekent ‘ziek thuis’?

‘مريض في المنزل’, marīḍ fī al-manzil.