pijn in het Arabisch: ألم (ʾalam) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Andere betekenissen

وَجَع wajaʿ — pijn · pijn, kwaal

Hoe te gebruiken

In het Arabisch zijn er meerdere woorden voor pijn. 'Alam' wordt vaak gebruikt voor algemene pijn, terwijl 'wajaʿ' meer specifiek kan verwijzen naar een kwaal of een specifieke pijnlijke plek. Beide zijn mannelijk. Je kunt 'pijn hebben' uitdrukken met 'ash'uru bi-alam' (ik voel pijn) of 'a3duni yaj'a' (mijn buik doet pijn).

Voorbeeldzinnen

أَشْعُرُ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ فِي رَأْسِي.

ʾašʿuru bi-ʾalemin šadīdin fī raʾsī.

Ik voel hevige pijn in mijn hoofd.
هَذَا الوَجَعُ لَا يَزُولُ.

hāḏā al-wajaʿu lā yazūlu.

Deze pijn gaat niet weg.
كَانَ الأَلَمُ مُبَرِّحًا.

kāna al-ʾalemu mubarriḥan.

De pijn was ondraaglijk.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Zo'n pijn.

لا أستطيع.

Veel pijn.

فهذا يحزننى يحزننى كثيراً

Doe me pijn

الساعة الوقت

Pijn gedaan?

تـآذيتِ؟

Zonder pijn.

وليس بالطريقة الصعبة

Geen pijn, geen pijn."

لا ألم, لا ألم"

Ik heb pijn vanwege jouw pijn

متألّم بسبب ألمك يا ريتني تردّي عليَّ

Auw.. het doet pijn. Het doet pijn.

آآه، هذا مؤلم. هذا مؤلم.

Het doet pijn! Ik zei dat het pijn doet!

هذا مؤلم! قلت لك انه مؤلم

Wanneer iemand pijn lijdt, voelen we de pijn.

عندما يشعر أحدهم بالألم, نتحمل عنه ذلك الألم.

Hij wil iemand pijn doen zoals hij pijn voelt.

يريد أن يجرح شخصاً ما مثلما جُرح

Zeg George, is het een scherpe pijn, een doffe pijn, of een knellende pijn?

اخبرني، أهو ألم حاد، أهو ألم خفيف ام هو انقباض؟ نعم