سوف in het Nederlands: zal – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

سوف يُستَخدَم قبل الفعل للدلالة على المستقبل، وهو أقرب إلى "zal" في الهولندية. لا يُصرف ولا يَتغيَّر بحسب الفاعل.

سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ

sawfa adhhabu ilā al-madrasa

Zal ik naar school gaan
سَوْفَ نَلْتَقِي بَعْدَ العَصِرِ

sawfa naltaqī baʿda al-ʿaṣir

We zullen elkaar na de middag ontmoeten
سَوْفَ يَكُونُ الطَّقْسُ جَمِيلًا

sawfa yakūnu al-ṭaqsu jamīlan

Het weer zal mooi zijn

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

سوف اقتلك سوف اقتلك

Ik zal jullie vermoorden. Ik zal jullie vermoorden.

سوف ترى سوف يشغلوها

Waarschijnlijk niet!

سوف أستمر.. سوف أستمر

"Dit ga ik doen. Ik ga door.

" سوف أفشل, سوف أفشل"

Ik haal het niet, ik haal het niet".

سوف تدفع صحيح سوف تربط

Je zult er voor boeten.

اوه, انها سوف انها سوف

Daar gaat ze.

سوف تموت, كلكم سوف تموتون

Jullie gaan er allemaal aan.

سوف نضع له درب سوف يتذكر.

We zetten hem een spoor hij zal onthouden.

سوف أدمرك فيلومي سوف أدمرك!

Ik maak je kapot, Filumena.

سوف أتخلص منها، سوف أتخص منها

Die ga ik opheffen. Opheffen.

سوف يحدث انه سوف يقوم بتصحيحنا

Het zal ons ook met de voeten op de grond brengen.

أوه, سوف يسرق, سوف يسرق, سوف يقوم بشيء فظيع."

Oo, hij gaat stelen, hij gaat stelen, hij gaat iets vreselijks doen."

هل يمكن استعمال سوف مع الفعل المضارع؟

نعم، توضع بعده مباشرةً مثل: سوف يَكتبُ.

هل هناك بديل لسوف؟

نعم، يمكن استعمال "سَـ" أو "سوف" مع الفعل لتعبير المستقبل.