Nederlands → Arabisch
zelfs in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥattā
- Arabizi
7atta- Type
- bijwoord
- Stam
- ح ت ي
Hoe te gebruiken
“Zelfs” wordt in het Arabisch vertaald met “حتى”. Het woord staat vóór het element dat extra wordt benadrukt, net als in het Nederlands. Het kan zowel bij zelfstandige naamwoorden als bij werkwoorden gebruikt worden.
Voorbeeldzinnen
-
حَتَّى الطِّفْلُ يَفْهَمُ القِصَّةَ.
ḥattā aṭ-ṭiflu yafhamu al-qiṣṣata.
Zelfs het kind begrijpt het verhaal.
-
حَتَّى المَطَرُ يَتَسَابَقُ مَعَنا.
ḥattā al-maṭaru yatasābaqu maʿanā.
Zelfs de regen loopt ons voor.
-
حَتَّى هَذَا السَّاعَةِ لَمْ يَكُنْ هُناكَ حَرَكَةٌ.
ḥattā hādhā as-sāʿati lam yakun hunāka ḥaraka.
Zelfs op dit uur was er geen beweging.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zelfs nu.
نعم الآن
Zelfs dan.
حتى وإن كان
Veel zelfs.
كان يمكن ان احبك كثيرا
Zelfs hier.
حتى خارج هنا
Zelfs muziek.
حتى الموسيقى
Geniaal zelfs.
انها العبقرية
Zelfs doodgaan.
حتّى الموت.
Helemaal zelfs.
على حق تماماً
Zelfs daarvoor.
حتى مع ذلك
Zelfs kapiteins.
وقادة السفن ايضآ.
Zelfs... Zelfs als het waar is...
حتي لو هذا حقيقيا وهذه الطيور
Graag zelfs.. Het kan zelfs leuk zijn.
انه من دواعي سروري قد يكون ممتعا
Vragen en antwoorden
Kan “حتى” ook “tot” betekenen?
Ja, “حتى” heeft zowel de betekenis ‘zelfs’ als ‘tot’, afhankelijk van de context.
Hoe gebruik ik “حتى” in een negatieve zin?
Plaats “حتى” vóór het negatieve deel, bv. “حتى لا يأتي” (zelfs niet komen).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op