Nederlands → Arabisch
zelfs dan in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zelfs dan.
حتى وإن كان
Nee, mama, zelfs dan niet.
لا أمى، ليس قبل ذلك الحين
Zelfs dan kun je ernaast springen.
والأن أترى؟ يمكن أن تفوت هذا
Ik zou zelfs dan nog kalief worden!
ويمكنني وقتها أن أكون الخليفة
En zelfs dan, wat voor soort socialisme pasten zij toe?
وحتى ذلك الحين، أي نوع من الاشتراكية طبقوا؟
Heel veel zelfs. " Dan kan ik wachten in de kamer ernaast. "
كثيرا جدا. " ثم لا استطيع الانتظار في الغرفة المجاورة ".
Niet tot Grote Pa sterft... en zelfs dan misschien niet eens!
الا حين يموت الأب الكبير و ربما على الارجح ليس قبل ذلك الحين
Zelfs dan hebben kinderen meerdere doses van het vaccin nodig.
حتى بعدئذ، فإن الطفل يحتاج إلى عدة جرعات من اللقاح.
Zelfs dan zal Ik u niet volledig laten wegvagen", zegt de HERE.
وايضا في تلك الايام يقول الرب لا افنيكم
Zelfs dan. Wel, laten we het zo zeggen, er is gescharrel geweest.
أنا لا أحب أن ألزم نفسي.
Zeg: " Wordt steen of ijzer... ( en jullie worden zelfs dan opgewekt. )
« قل » لهم « كونوا حجارة أو حديدا ».
Zelfs dan, beweren ze, zullen ze slechts ongeveer 80 procent ervan gecatalogiseerd hebben.
وحتى في ذلك الحين فإنهم يعتقدون أن فقط 80% منها سيتم تصنيفها.