zelfs alleen maar in het Arabisch

Zelfs de lucht is alleen maar lucht.

وحتى الهواء هناك, لا يوجد به سوى الهواء

Maar soms, zelfs als jij naast me ligt voel ik me zo alleen.

ومع ذلك أحيانا و أنت هنا نائمة بجانبي أشعر بوحدة شديدة

Ze zijn niet alleen te voorkomen, maar vaak zelfs omkeerbaar.

ليس فقط تجنبها، ولكنها في الواقع يمكن عكسها. وعلى مدر الـ 29 عام الماضية تقريبا

Veel te gevaarlijk, zelfs voor jou. Ik vroeg alleen maar wie ze was.

كل ما فعلته هو اني سألت من تكون

Zelfs het internet maakt grondstoffen, niet alleen goederen maar ook diensten.

وحتى الإنترنت تم تسليعها ليس مجرد بضائع، بل خدمات أيضاً.

Er zijn zelfs roofdieren die alleen maar de voeten van de mens eten, verder niets.

في الواقع، هناك بعض الحيوانات,آكلة البشر يأكلون فقط الأقدام ويتركون الباقي لا يلمسون أي شيء آخر

Maar als ik je dan kan zien en aanraken, zelfs alleen maar zo, vind ik het niet erg.

ولكن اذا استطعت ان اراكِ والمسكِ، حتى بمثل هذه البساطة، فلن أمانع.

Niet alleen met de traditionele voet, maar ook met de poot, en zelfs met het hele lichaam.

ليس فقط بالقدم التقليدية، بل ايضاً الساق بل وحتى الجسد

Maar niet alleen wij, zelfs in de moslimwereld begon men deze definitie van jihad te aanvaarden.

و لكن ليس فقط نحن، حتى في العالم المسلم تعريفه للجهاد بدأ يلقى قبولاً

Maar zelfs zonder gebruik te maken van een scherm, wordt er veel meer overgedragen dan alleen woorden.

وحتى ان كانت كذلك فهنالك سلاسة في نقل المعلومات عن طريق رؤيتها.. اكثر بكثير من قرائتها

Zelfs alleen maar mensen eraan herinneren dat een ziekte heerst, ze ervoor op hun hoede moeten zijn en zich rein moeten houden.

اذكر الناس أن المرض منتشر وينبغي ان يكونوا حذرين من ذلك ويغتسلوا بشكل صحيح، للحفاظ على النظافة،

Als je denkt aan de wereld, of zelfs alleen maar dit publiek, dan zijn de meesten van ons betrokken bij gebouwen, maar niet echt bij architectuur, toch?

تعلم، عندما تفكر بالعالم وحتى وسط هذا الجمهور فقط سترى بأن معظمنا مرتبط بالبنايات