Nederlands → Arabisch
zelfs ik in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zelfs ik weet wie zij zijn.
حتى أنا أعرف من هما
Zelfs ik heb verhalen gehoord.
حتى اني سمعت قصصا
Zelfs ik heb hem nog nooit gezien.
حتىأنالم أراهأبداً.
Ja, zelfs ik heb het redelijk hard
نعم، حتى أنا عِنْدي هو سيئ جداً
geen wonder. zelfs ik herkende je niet.
لا عجب حتى أنا لم أعرفك
Ik geef het op! zelfs ik vind niet dat...
أنا أستسلم, لم أكن أتوقع الفتى أن
Zelfs ik haalde al van alles in m'n hoofd.
حتى أنا واتتني أفكار
Zelfs ik mocht de littekens op haar rug niet zien.
لدرجة انني لم يكن مسموحا لي بان اري الندوب فى ظهرها
Zelfs ik wist niet welke richting ik op moest gaan.
حتى بالرغم من عدم معرفة في اي إتجاه من المفترض أن أذهب
Maar Excellentie, zelfs ik kan Mexico nog van pas komen.
ماذا قلت، سعادتك؟ حتى أنا يُمْكِنُ أَنْ أصبحْ مفيد الى مكسيكو
Zelfs ik weet dat u de commissie alles kunt voorschotelen.
أن المدعي يستطيع أن يذهب بالهيئة إلي أي مكان يريده
Hij heeft het zo eenvoudig opgelost. Zelfs ik kan het begrijpen.
هو حلها ببساطة حتى انا استطيع فهمها