Nederlands → Arabisch
zelfs dat in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zelfs dat niet.
على الإطلاق
Jij weet zelfs dat niet?
أنت حتى لا تعرف هذا؟
Zelfs dat kalf weet het.
أنظـري، حتى العجل لديّـه رقمــي!
Zelfs dat was niet genoeg.
وحتى هذا لم يكن كافيا.
En zelfs dat doet me niks.
وحتّى التفكير به، لا يمدّني بأي متعة
Zelfs dat is geen probleem.
حتى لو خمسة لن يسبب لنا المزيد من المتاعب
Maar zelfs dat is ingewikkeld.
ولكن حتى هذا الأمر يعتبرمعقدا.
En zelfs dat is niet volledig.
و حتى في تلك الحالة، لن يكون كاملا.
"Zelfs dat blijft zo zonder jou
حتى هذا سيبقى... بدونك "
En zelfs dat zijn verloren momenten.
حتى هذه ستكون أوقات ضائعة
Zelfs dat niet. Maar twee zilverstukken.
بل مجرد قطعتا فضة
Recent onderzoek suggereert zelfs dat religie --
هناك بعض الأبحاث الحديثة تقترح أن الديان --