Nederlands → Arabisch
vrolijk in het Arabisch
- Uitspraak
- mabtahij
- Arabizi
mabtahij- Type
- bijvoeglijk naamwoord
- Stam
- ب ت ه ج
Hoe te gebruiken
‘Vrolijk’ wordt vertaald als ‘مَبْتَهِجٌ’. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat zowel voor mensen als voor situaties kan worden gebruikt. Het heeft geen geslacht en wordt niet verbogen in meervoud.
Voorbeeldzinnen
-
هُوَ مَبْتَهِجٌ يَوْمَ الْعِيدِ.
huwa mabtahij yawma al-ʿīd.
Hij is vrolijk op feestdag.
-
تَكْتُبُ بِصَوْتٍ مَبْتَهِجٍ.
taktubu bi-ṣawtin mabtahij.
Schrijf met een vrolijke toon.
-
الأَطْفَالُ يَجْرُونَ مَبْتَهِجِينَ فِي الحَدِيقَةِ.
al-aṭfāl yajrun mabtahijīna fī al-ḥadīqa.
De kinderen rennen vrolijk in het park.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wees vrolijk.
مرح! غناء!
Wie is vrolijk?
من هو السعيد؟
Wees dus vrolijk.
لذا إبتهجوا
Vrolijk Paasfeest!
عيد فصح سعيد
Vrolijk kerstfeest.
ستانى عيد كريمساس سعيد
Eén: Altijd vrolijk.
مادة واحد يجب ان تكونين فرحانة جدا
Wel, Vrolijk kerstfeest!
حَسناً، عيد ميلاد سعيد!
Vrolijk kerstfeest, 007.
عيد ميلاد سعيد، 007
Vrolijk kerstfeest, Polo.
إنـه أول جنـدي من (رياتــا)
Charles vrolijk kerstfeest.
حسنا يا تشارلز عيد سعيد عيد سعيد
Vrolijk kerstfeest, madame.
نعم. عيد ميلاد سعيد، يا سيدة.
Vrolijk kerstfeest, mademoiselle.
عيد ميلاد سعيد آنسة أوسترليتز عيد ميلاد سعيد، طبيب
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘vrolijk’ ook voor een feest gebruiken?
Ja, je kunt zeggen ‘مَبْتَهِجٌ’ om de sfeer van een feest te beschrijven, bijvoorbeeld ‘حفل مَبْتَهِجٌ’.
Is er een formeel alternatief?
‘سَعِيدٌ’ (saʿīd) betekent ook blij of gelukkig, maar heeft een iets andere nuance.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op