Nederlands → Arabisch
vol in het Arabisch
- Uitspraak
- mumlāʾ
- Arabizi
mumlA2- Type
- bijvoeglijk naamwoord
- Meervoud
- مُمْلِئُون mumlāʾūn
- Stam
- م ل أ
Hoe te gebruiken
‘vol’ is een bijvoeglijk naamwoord dat aangeeft dat iets geen lege ruimte meer heeft. In het Arabisch is ‘مُمْلَئ’ (mumlāʾ) het gebruikelijke woord, met de meervoudsvorm ‘مُمْلِئُون’ voor personen.
Voorbeeldzinnen
-
الكُوبُ مُمْلَئٌ مَاءً.
al‑kūbu mumlāʾun māʾan.
Het glas is vol water.
-
غُرْفَتِي مُمْلَئَةٌ بِالْكُتُبِ.
ghurfatī mumlaʾatun bil‑kutubi.
Mijn kamer is vol boeken.
-
السَّوقُ مُمْلَئٌ بِالناسِ.
as‑sūqu mumlāʾun bin‑nāsi.
De markt is vol mensen.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hou vol.
أستمر بالمحاولة
Erg vol.
ممتلئتان و شهيتان
Vol gas!
إعطنى طاقة كاملة
Schijf vol
القرص ممتلئ
Glazen vol?
حسنا,هل أكتملنم؟
Kisten vol.
لا ديناميت
Geheugen vol
نفدت الذاكرة
Helemaal vol.
هل أمتلئ الخزان بعد؟
Vol bakboord!
أدر الدفه كامله
Vol vulpennen.
المئات منهم
Vol herinneringen.
لكنها ستشعر بالمتعة_BAR_ بذكرياتها
Hou vol Mr. Calvelli, hou vol.
تماسك مستر (كالفيلي), تماسك
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘volkomen’?
‘volkomen’ = ‘كاملًا’ of ‘تمامًا’ in het Arabisch, afhankelijk van de context.
Is er een ander woord voor ‘vol’ in formeel Arabisch?
Ja, je kunt ook ‘مَشْبَع’ (mashbaʿ) gebruiken, vooral voor honger of dorst.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op