Nederlands → Arabisch

schuld in het Arabisch

ذَنْب

Uitspraak: ḍanb
Arabizi: danb
Type: zelfstandig naamwoord · mannelijk
Meervoud: ذُنُوبٌ ḍunūbun
Stam: ذ ن ب

Andere betekenissen

دَيْن dayn — schuld · debt

Hoe te gebruiken

‘Schuld’ kan zowel ‘guilt’ (morele schuld) als ‘debt’ (financiële schuld) betekenen. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is ‘schulden’. In zinnen wordt het vaak gevolgd door een voorzetsel: ‘schuld hebben aan’ (guilt) of ‘schuld hebben aan iemand’ (debt).

Voorbeeldzinnen

هُوَ يَشْعُرُ بِالذَّنْبِ بَعْدَ الْخَطَأِ.

huwa yashʿuru bi-al-ḍanbi baʿda al-khaṭaʾi.

Hij voelt schuld na de fout.
عَلَيْهِ سَدَادُ الدَّيْنِ لِيَسْدِدَ مَسْتَقَرًّا.

ʿalayhi sadādu al-dayni li-yasadda madaʾan.

Hij moet de schuld afbetalen om een huis te kopen.
ذَنْبُهُ كَبِيرٌ وَيَجِبُ أَنْ يَتَوَضَّأَ.

ḍanbuhu kabīrun wa-yajibu an yatawaḍḍāʾa.

Zijn schuld is groot en hij moet zich vergeven.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Mijn schuld?

ماذا تعني؟

Eigen schuld.

حظ عاسر

Hoeveel schuld?

كم تدين له من المال؟

Beken je schuld.

اعتراف بالذنب الخاصة بك.

Bekent u schuld?

هل تعترف بذنبك إذاً؟

Wiens schuld dan?

وهذا الشئ ليس خطئة فخطأ من إذن؟

Z'n eigen schuld.

فعلتها جيدا

Bailey zijn schuld?

"بيلى" خلطهم؟

Niemand heeft schuld.

أنا السبب. لا أحد يستحق اللوم.

Belofte maakt schuld.

الوعد، وعد

Onze schuld, kolonel.

انه خطانا كلنا,كولونيل

Als het niet zijn schuld is, wiens schuld dan?

ليس لدينا متسع من الوقت "إلفيـرا"

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik ik ‘schuld’ in de betekenis van ‘guilt’?

Zeg bijvoorbeeld: ‘Hij voelt schuld voor wat hij heeft gedaan.’

Hoe zeg ik ‘ik heb schulden’?

‘Ik heb schulden’ wordt ‘لدي ديون’ (ladayya diyūn).

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-10-26