إثم in het Nederlands

السرقة إثم

Stelen is 'n zonde...

المسيح الدجال، الحوض من كل إثم، كل شر؟

De kwade vijand kussen? De Antichrist, de gootsteen van alle ongerechtigheid, alle kwaad?

صحيح نحن الثلاثه إعترفنا بما إرتكبناه من إثم صحيح

Wij hebben opgebiecht, dus zijn wij het niet die willen straffen.

وضع آخر لا إثم على رأسي ويحثني على الغضب: يا يكون ذهب!

Zet niet een andere zonde op mijn hoofd door aan te dringen dat ik woede: O, ga weg!

إني أريد أن ترجع حاملا إثم قَتْلي، وإثمك الذي عليك قبل ذلك، فتكون من أهل النار وملازميها، وذلك جزاء المعتدين.

Ik heb liever dat gij mijne onrechtvaardigheid en uwe eigene onrechtvaardigheid draagt, en dat gij een makker in het vuur verkrijgt; want dat is de belooning van den onrechtvaardige.

« قل إن ضللت » عن الحق « فإنما أضل على نفسي » أي إثم ضلالي عليها « وإن اهتديت فيما يوحي إليَّ ربي » من القرآن والحكمة « إنه سميع » للدعاء « قريب ».

Zeg: " Als ik dwaal, dan dwaal ik slechts ten koste van mijzelf, maar als ik het goede pad volg, dan komt dat door wat mijn Heer aan mij geopenbaard heeft; Hij is horend en nabij. "

إنَّا حذَّرناكم عذاب يوم الآخرة القريب الذي يرى فيه كل امرئ ما عمل من خير أو اكتسب من إثم، ويقول الكافر من هول الحساب: يا ليتني كنت ترابًا فلم أُبعث.

Wij hebben jullie gewaarschuwd voor een nabije bestraffing op de dag dat de mens kijkt naar wat zijn handen vroeger gedaan hebben en waarop de ongelovige zegt: " O wee, was ik maar stof! "

ونزل لما دعا اليهود معاذا وحذيفة وعمارا إلى دينهم: « ودَّت طائفة من أهل الكتاب لو يضلونكم وما يضلون إلا أنفسهم » لأن إثم إضلالهم عليهم والمؤمنون لا يطيعونهم فيه « وما يشعرون » بذلك.

Eenigen van hen die de schrift hebben ontvangen, zouden u willen verleiden, maar zij verleiden slechts zich zelven, en zij bemerken het niet.

إذ تلقونه بألسنتكم » أي يرونه بعضكم عن بعض وحذف من الفعل إحدى التاءين وإذ منصوب بمسكم أو بأفضتم « وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا » لا إثم فيه « وهو عند الله عظيم » في الإثم.

Toen gij datgene met uwe tongen openbaardet en met uwen mond spraakt, waarvan gij geene kennis hebt, en het licht achttet, terwijl het eene belangrijke zaak in Gods oogen was.