Nederlands → Arabisch

rekening in het Arabisch

حِسَاب

Uitspraak: ḥisāb
Arabizi: hisab
Type: zelfstandig naamwoord · mannelijk
Meervoud: حِسَابَاتٌ ḥisābāt
Stam: ح س ب

Hoe te gebruiken

‘Rekening’ kan zowel ‘account’ als ‘factuur’ betekenen, afhankelijk van de context. In het Arabisch is ‘حساب’ (ḥisāb) het algemene woord voor beide. Voor een bankrekening kun je ‘حساب بنكي’ zeggen, en voor een factuur ‘فاتورة’.

Voorbeeldzinnen

أرسل لي الفاتورة على حسابي.

arsil lī al‑fātūrah ʿalā ḥisābī.

Stuur me de factuur op mijn rekening.
لدي حساب بنكي جديد.

ladayya ḥisāb bankī jadīd.

Ik heb een nieuwe rekening.
تحقق من رصيد حسابك اليوم.

taḥaqaq min raṣīd ḥisābika al‑yawm.

Controleer vandaag je rekeningsaldo.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Rekening!

الفاتورة

De rekening.

أيها النادل، فاتورة الحساب.

Mijn rekening.

فاتورتي.

Onze rekening.

فاتورة الجراج سيدى نعم

O, de rekening.

المكافأه

Ha Ni! Rekening!

ها ني! الفاتوره!

Ja, op rekening.

أجل، إنها مصرح بها

De rekening graag.

الفاتورة من فضلك.

Haar rekening ook?

الغي فاتورتها أيضا

Uw rekening, meneer.

الحساب سيدي

Rekening alstublieft.

رجاءاً الفاتوره.

De rekening, alstublieft.

الفاتورة، من فضلك.

Vragen en antwoorden

Hoe vraag ik naar iemands rekeningnummer?

‘Wat is uw rekeningnummer?’ = ‘ما هو رقم حسابك؟’ (mā huwa raqm ḥisābika?).

Wat is het verschil tussen ‘rekening’ en ‘factuur’?

‘Rekening’ (حساب) is een algemeen financieel overzicht, terwijl ‘factuur’ (فاتورة) een specifieke betalingsverzoek is.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-10-28