rekening houdend in het Arabisch

Vaag en geen rekening houdend met de situatie ter plaatse.

بدون تمييز، و بدون أدنى إعتبار لـصـعـوبـات الـتـفـيـذ الـعـمـلـى

Maar rekening houdend met de bergen en dalen, was het wel 300 kilometer.

لكن عندما تضع الجبال والوديان فى الأعتبار فأن الرقم يقفز إلى 300 كيلومتر

Lieve Miss McKenzie, rekening houdend met de onzin die tegenwoordig wordt uitgekraamd, mist u erg weinig.

عزيزتى ميس ماكنزى، باٍعتبار الهراء الذى يقال هذه الأيام

De boomgaard muren zijn hoog en moeilijk te beklimmen, En de plaats dood, rekening houdend met wie Gij zijt,

الجدران بستان مرتفعة ويصعب تسلق، ومكان وفاة، معتبرا الذين انت الفن،

Rekening houdend met de inflatie in de Verenigde Staten had de armoedegrens in feite al in 2005 moeten zijn opgetrokken naar $1,45 per dag.

وإذا وضعنا في الاعتبار التضخم في الولايات المتحدة، فإن خط الفقر كان من الواجب أن يرتفع إلى 1,45 دولار يومياً منذ عام 2005.

We stelden de prijs vast, rekening houdend met wat een busrit naar een stad zou kosten, dus betalen ze ongeveer 20 roepies, goed voor 3 consultaties.

قمنا بتثبيت التسعيرة، مع الأخذ في الاعتبار ما كانوا سيدّخرونه من أجرة الحافلة عند الوصول إلى المدينة، لذا فإنّهم يدفعون نحو 20 روبية، وهذا امر جيد لثلاثة استشارات.

Ze hebben berekend wat de kans was dat jij zou worden geboren, rekening houdend met alle oorlogen en natuurrampen en dinosaurussen, en wat al niet meer.

قاموا بسحق الأعداد التي تتعلق بولادتك. وأخذوا في الاعتبار كل الحروب، والكوارث الطبيعية، والديناصورات،

En dus, ongeacht of Bill bekent of ontkent, dit is dus eens te meer de meest optimale keuze voor Al, rekening houdend met Bill zijn keuzes, om te bekennen.

وهكذا، بغض النظر عن ما إذا اعترف (بيل) أو رفض، مرةً أخرى، الخيار الأمثل لـ(آل)، بأخذ خيار (بيل) في الحسبان، وهو الإعتراف.

Dit gaat over de meest dure kip eten die je ooit heb gegeten, jongen... maar is elke cent de moeite waard... rekening houdend met het charmante bedrijf je gaat lekker eten

هذا سيكون تقريبا اغلى عشاء دجاج سوف تأكله في حياتك يابني لكنه استحق كل قرش منه اخذا بالاعتبار الصحبة الساحرة التي ستأكله معها

Rekening houdend met de al gedane schade aan het milieu komen we snel tot het punt waar we het niet meer ongedaan kunnen maken en de natuur het verdere verloop zal bepalen.

عند الاخذ بعين الاعتبار الأضرار التي الحقناها بالبيئة نرى أننا نقترب بسرعة من نقطة اللاعودة حيث ستحدد الطبيعة مصيرنا.

We hadden het kunnen schrijven als y of x, of we hadden dit kunnen schrijven als dy dx, de afleiding van y rekening houdend met x plus deze onbekende functie y is gelijk aan x plus 3.

كان بإمكاننا أن نكتبها ص ل(س)، أو أن نكتبها بهذه الطريقة وهذا ك dx dy، مشتقة y بالنسبة x زائد y دالة غير معروفة هذا يساوي x زائد 3.

Rekening houdend met de gemiddelde demografische gegevens van Jeopardy, denk ik dat de meeste mensen die me toen zagen nu al dood zijn. denk ik dat de meeste mensen die me toen zagen nu al dood zijn.

ونظرا لممتوسط أعمار الناس المتابعين ل "الخطر"، أعتقد أن ذلك يعني أن معظم الناس الذين شاهدوني في ذلك البرنامج قد ماتوا