Nederlands → Arabisch
rekening houden met in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
U moet rekening houden met uw gasten.
طبيعيا, يجب ان تراعى ضيوفك
U mag dus wel rekening houden met mijn advies.
لذلك أفترض انك على استعداد للإنصياع لرأيي
Ik zal rekening houden met uw belangen in het bedrijf.
بالنسبة للشركة، فسوف أدافع عن مصالحكِ.
We moesten rekening houden met de advocaten enzovoorts.
كان طبيعياً أن يساورنا القلق بشأن المحامين وغير ذلك
Hoe goed je ook bent, je moet nog altijd rekening houden met...
لا يهم كم أنّك جيد، لا يزال عليك التعامل مع —
Ze zijn waardeloos omdat ze geen rekening houden met erfelijkheid.
فى توريثها. إنهم يقيسون بعض الإرتباط
Studies die rekening houden met genetica onthullen ontnuchterende resultaten.
الدراسات الجينية تحت ظروف خاصة توصلت إلى بعض النتائج الجادة.
Ik moet rekening houden met regels en binnen die regels kan ik mijn improvisatie kwijt.
هناك قواعد أتبعها، و ما تقوم به القواعد أنهم يحرروننا للإرتجال.
In plaats van alleen met energie, ging hij ook rekening houden met de gezondheid van mensen.
ذهب من التفكير عن الطاقة الى التفكير عن صحة الإنسان أيضاً.
Als het door de linkerhersenhelft gaat, moet je rekening houden met logica en gezond verstand.
اذا اعتمدت النصف الايسرمن المخ, يجب ان تهتم بالمنطق والتفكير السليم.
De psychologie zegt dat er altijd een spanning is, een spanning tussen rekening houden met jezelf en rekening houden met anderen.
حسناً إن الطب النفسى يقول هناك توتر ما، توتر بين السلوك التعبيرى لإحترام النفس
Iedere verklaring moet zeker ook rekening houden met de mondiale kredietschaarste, vooral voor kleine en middelgrote ondernemingen.
لا شك أن أي تفسير معقول لابد أن يشمل انكماش الائتمان على مستوى العالم، وخاصة بالنسبة للشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم.