Nederlands → Arabisch
gevolg in het Arabisch
- Uitspraak
- natīja
- Arabizi
natija- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- نَتَائِجٌ natāʾij
- Stam
- ن ت ج
Hoe te gebruiken
*Gevolg* betekent het resultaat of de consequentie van een handeling. In het Arabisch is *natīja* vrouwelijk en wordt vaak gebruikt in formele en informele contexten.
Voorbeeldzinnen
-
النَّتِيجَةُ سَلْبِيَّةٌ.
al-natījatu salbiyyah
Het gevolg is negatief.
-
كُلُّ فِعْلٍ لَهُ نَتِيجَةٌ.
kullu fiʿlin lahu natījatun
Elke handeling heeft een gevolg.
-
النَّتِيجَةُ تُعْطِي دَرْسًا.
al-natījatu tuʿṭī darsan
Het gevolg geeft een les.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het gevolg?
وما هي النتيجة؟
Oorzaak en gevolg.
السبب والأثر.
Wat is het gevolg?
وما يفعله ذلك حقيقة؟
En wat is het gevolg?
و كنتيجة لهذا؟ ماذا يحدث؟
Dat is een enorm gevolg.
و هو ما يعتبر تأثير هائل
Welk gevolg zou dat hebben?
و ما العواقب التي سوف تترتب على ذلك؟
Wat is daar het gevolg van?
لم نتيجة كهاته؟ ما الذي يحدث؟
Het gevolg komt na de oorzaak.
إلى الخلف. أليس كذلك؟ السبب يجب أن يأتي قبل الأثر.
En als gevolg kozen mensen die.
وكتبعات ذلك، يختاره الناس.
Het gevolg is een gebroken aanbodketen.
والنتيجة هي انقطاع سلسلة الإمداد.
Nog een gevolg van zware overbevissing.
ولكن، مرة أخرى، وضغوط الصيد الثقيلة.
Veranderingen als gevolg van tabexpansie negeren
تجاهل إلى لسان توسيع
Vragen en antwoorden
Kan *gevolg* zowel positief als negatief zijn?
Ja, *natīja* kan zowel een goede als een slechte uitkomst betekenen, afhankelijk van de context.
Hoe vertaal ik *de gevolgen*?
Meervoud: *النَّتَائِج* (al-natāʾij).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op