Nederlands → Arabisch
reden achter in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Er reden 15 mensen in twee taxi's achter hem.
هناك نحو 15 شخصا في سيارتي ّ أجرة ويطاردونه
Dus reden we verder en ik liet het geld achter.
لذلك عدنا ادراجنا وتركنا المال يضيع
En je zal snel genoeg de reden achter deze benaming zien.
و سترون سبب تلك التسمية بعد قليل
Dat was het idee achter Glass, en de reden waarom we het zo maakten.
لكن هذه كانت الرؤية الكامنة وراء النظارة، وهذا هو السبب أننا أنشأنا هذا الشكل العامل.
Die droom is de reden dat een jochie van de arbeidersklasse uit Scranton achter me kan staan.
هذا الحلم هو السبب طفل الطبقة العاملة من سكرانتون يمكن أن تقف ورائي.
Edelachtbare, hoe kan de jury de getuigenis goed beoordelen... als ze de reden achter deze zaak niet eerst weten:
سيدي القاضي، كَيْفَ يمكن لهيئة المحلفين ان يقدروا الشهادة جيدا مالم يَعْرفونَ أولاً السبب وراء هذه المحاكمةِ
Om dezelfde reden dat 'n aap met 'n stok achter en 'n wortel voor hem... altijd vooruitgaat en niet achterwaarts.
لوجود العصا خلف الحمار... والجزره أمامه... فسيسير للأمام وليس للخلف...
Maar de reden daarvan is dat er al een buitengewone publiek-private partnerschap achter de schermen aan het werk was.
و لكن السبب في أنه لم يبق إلا القليل هو أنه كان هنالك مشاركة بين القطاعين العام و الخاص يعملان من وراء الكواليس و في الخفاء
Dat is de reden waarom onze soort het over de hele wereld zo goed doet terwijl de rest van de dieren in dierentuinen een kwijnend bestaan achter de tralies leiden.
وهذا هو السبب الذي جعل جنسنا يزدهر في أنحاء العالم بينما بقية الحيوانات
Dat is behalve links - rechts, voor - achter en boven - beneden, stelde Kaluza voor dat er misschien nog meer ruimtedimensies zijn die we om de één of andere reden nog niet zien.
أبعاد أخرى تضاف الى الأبعاد المألوفة، طول، عرض، ارتفاع، اقترح كلوتزة بأنه ربما يكون ثمة أبعاد إضافية للمكان و لسبب ما لا نراها بعد.
Maar er is ook een wetenschappelijke reden achter dit project, namelijk om met deze natuurlijke langlopende datastroom het proces te begrijpen waarmee een kind taal leert -- dat kind is dus mijn zoon.
و لكن هنالك أيضا سبب علمي كان الدافع وراء هذا المشروع، و الذي كان استخدام كل هذه البيانات الطولية الطبيعية لفهم العملية