Nederlands → Arabisch
verklaring in het Arabisch
- Uitspraak
- tafsīr
- Arabizi
tafsir- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- تَفْسِيرَاتٌ tafsīrāt
- Stam
- ف س ر
Hoe te gebruiken
‘verklaring’ wordt in het Arabisch meestal vertaald als ‘تفسير’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord, meervoud ‘تفسيرات’. Gebruik het voor uitleg of interpretatie.
Voorbeeldzinnen
-
قَدَّمَ المُحَامِي تَفْسِيرًا لِقَضِيَّةِهِ.
qaddama al-muḥāmī tafsīran liqaḍiyyatihi.
De advocaat gaf een verklaring van zijn zaak.
-
تَفْسِيرُ العِلْمِ يَسْتَنِدُ إِلَى البُحُوثِ.
tafsīru al-ʿilmi yastanidu ilā al-buḥūthi.
Uitleg van de wetenschap is gebaseerd op onderzoek.
-
أَرَدْتُ تَفْسِيرًا أَبْسَطَ لِهَذِهِ القَانُونِ.
aradtu tafsīran absata li-hādhihi al-qānūni.
Ik wil een eenvoudige verklaring van deze wet.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
VERKLARING
الإعلان
Uw verklaring.
ما كنت تخبرنا عنه طوال الوقت.
Een verklaring.
إقرارآ.
Mijn verklaring?
تصريحى؟
De enige verklaring.
فهذا التفسير الوحيد.... فهل تقولون لي..
Je oorlogs verklaring.
ـ إعلانك للحرب
Dat is een verklaring.
هذا تفسير ما
Een oorlogs verklaring.
إعلان الحرب
Verklaring van principes.
بيان المبادئ..
De Verklaring van Pillnitz.
معاهدة بيلنتز
De verklaring is eenvoudig.
التفسير بسيط.
Verklaring van Internetvrijheid
إعلان حرية الإنترنت
Vragen en antwoorden
Wat is het verschil tussen ‘تفسير’ en ‘إعلان’?
‘تفسير’ betekent uitleg, terwijl ‘إعلان’ een officiële mededeling is.
Hoe zeg ik ‘een korte verklaring’?
‘تفسير قصير’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op