precies in het Arabisch: بالضبط (bil-ḍabṭ) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘precies’ wordt gebruikt om aan te geven dat iets exact of zonder afwijking is. Het is een bijwoord en staat meestal vóór het woord dat het specificeert. In het Arabisch gebruiken we ‘بالضبط’ voor dezelfde betekenis.

Voorbeeldzinnen

هَذَا هُوَ السَّعْرُ بِالضَّبْطِ.

hādhā huwa as‑sʿru bil‑ḍabṭ.

Dit is de exacte prijs.
قُلْتُ لَهُ بِالضَّبْطِ مَا أُرِيدُ.

qultu lahu bil‑ḍabṭ mā urīdu.

Ik zei het precies wat ik wil.
هَذَا هُوَ مَوْقِعُهُ بِالضَّبْطِ.

hādhā huwa mawqʿuhu bil‑ḍabṭ.

Dat is precies zijn locatie.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Precies

بالضبط

Vragen en antwoorden

Hoe vertaal ik ‘precies zo’?

‘precies zo’ = ‘بالضبط هكذا’ (bil‑ḍabṭ hakadhā).

Kan ik ‘precies’ als bijvoeglijk naamwoord gebruiken?

Nee, ‘precies’ is een bijwoord; als je een bijvoeglijk naamwoord nodig hebt, gebruik je ‘exact’ (= ‘دقيق’).