Nederlands → Arabisch

open in het Arabisch

مَفْتُوح

Uitspraak: maftūḥ
Arabizi: maftuhun
Type: bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
Meervoud: مَفْتُوحَاتٌ maftūḥātun
Stam: ف ت ح

Hoe te gebruiken

‘open’ betekent letterlijk ‘niet gesloten’, zowel voor fysieke objecten als voor abstracte zaken zoals een open geest. Het is een bijvoeglijk naamwoord en krijgt de juiste geslachts- en meervoudsvorm.

Voorbeeldzinnen

البَابُ مَفْتُوحٌ الآنَ.

al-bābu maftūḥun al-ān.

De deur is nu open.
هَذِهِ خُطَّةٌ مَفْتُوحَةٌ للجميع.

hādhihi khuṭṭatun maftūḥatun lil-jamīʿ.

Dit is een open plan voor iedereen.
قَلْبُهُ مَفْتُوحٌ للْحُبِّ.

qalbuhu maftūḥun lil-ḥubbi.

Zijn hart is open voor liefde.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Open Opties

افتح الخيارات

Open houden

تركها مفتوحة

Open Diagram

افتح تخطيطا

Open ClipArt

القصاصة الفنية المفتوحة

Punctuatie, open

تنقيط، فاتح

open sterrenhoop

مجموعة نجوم مفتوحة

Doe open. Doe open.

إفتحْ هذا البابِ إفتحْ هذا البابِ

Open DirectoryQuery

افتح مجلداًQuery

Open! Open de poort!

افتح افتح البوابة

Open de poort! Open de

افتح البوابة افتح

Als alles open is, is niets open.

لأنه عندما يكون كل شيء مفتوحاً، ليس هناك ما هو مفتوح.

Open de krater. De krater gaat open.

افتح الكوة الكوة تفتح

Vragen en antwoorden

Hoe maak ik ‘open’ meervoud?

Gebruik ‘مفتوحات’ (maftūḥāt) voor het meervoud.

Is er een werkwoord voor ‘openen’?

Ja, ‘فتح’ (fataḥa) betekent ‘openen’.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-10-23