vrij in het Arabisch: حر (ḥurr) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

"vrij" wordt gebruikt om vrijheid of het ontbreken van kosten aan te duiden. Voor gratis (zonder kosten) kun je ook "مجانًا" (majānًا) gebruiken, maar de basisbetekenis is "zonder beperking".

Voorbeeldzinnen

أَنَا حُرٌّ فِي رَأْيِي.

anā ḥurrun fī raʾyī.

Ik ben vrij in mijn mening.
الطَّائِرَةُ حُرَّةٌ مِنَ الْقُيُودِ.

aṭ-ṭāʾiratu ḥurratun min al-quyūd.

Het vliegtuig is vrij van beperkingen.
يَسْتَطِيعُ كُلُّ شَخْصٍ أَنْ يَكُونَ حُرًّا.

yastaṭīʿu kullu shakhsin an yakūna ḥurran.

Iedereen kan vrij zijn.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

En vrij.

وينبغي أن يكون حرا.

Vrij vaak.

كثيرا جدا

Alles vrij!

! المكان آمن

Vrij schieten.

بشكل مستقل.. إطلقوا حسب الموقف

Vrij interessant.

أنه مثيراً جداً للإهتمام.

Vergrendelsystemen vrij.

تشابك السيطرة حر

Laat ze vrij! Laat ze vrij!

اعدهم اعدهم

Ik ben vrij, eindelijk vrij.

أنا حرّ، أنا حرّ أخيراً

"Je bent vrij, je bent vrij."

أنت حر! أنت حر! أنت حر

'Vrij' vet voelt als Mandela-vrij.

حر بالخط العريض تبدو وكأنها حرية مانديلا

Ze moeten morgen vrij. Hoezo, vrij?

أريد أن يخرج رجالى غداً ماذا تعنى بــــ يخرج؟

Is het vrij? Helemaal vrij, meneer.

خالى تماماً يا سيدى

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik "gratis"?

Gebruik "مجانًا" (majānًا) of "بدون تكلفة" (bidūna taklīf).

Kan "vrij" als bijwoord worden gebruikt?

Ja, in zinnen als "Hij werkt vrij" kun je "بحرية" (bi-ḥurriyyah) of "بشكل حر" (bishakl ḥurr) zeggen.

Hoe te gebruiken

Voorbeeldzinnen

Voorbeelden uit echte teksten

Vragen en antwoorden

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen