Nederlands → Arabisch
dicht in het Arabisch
- Uitspraak
- kathīf
- Arabizi
kthyf- Type
- bijvoeglijk naamwoord
Hoe te gebruiken
‘dicht’ wordt gebruikt om iets te beschrijven dat compact of nauw is, bijvoorbeeld een dikke tekst of een dichte mist. Het is een bijvoeglijk naamwoord en wordt niet verbogen in het Arabisch.
Voorbeeldzinnen
-
الكتاب كثيفٌ جداً.
al-kitāb kathīfun jiddan.
Het boek is erg dicht.
-
السماء كثيفةً اليوم.
as-samāʾ kathīfatan al-yawm.
De lucht is vandaag dicht.
-
القطار يمر بسرعة كثيفة.
al-qiṭār yamurru bisurʿatin kathīfatin.
De trein rijdt met een dichte snelheid.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Kop dicht.
! إسكت
Deur dicht!
إغلق الباب
Luik dicht.
هيا هيا هيا
Mond dicht.
اسكت أنت
Dicht raster
رسم الشبكات
Ogen dicht."
أغلقي عينيكي"
Koppen dicht.
سيكون لدينـا مـا يكفي لمرّةواحدة.
Deuren dicht.
فالمكـان ضيق
Selectie: dicht
التحديد: معتم
Mond dicht en ogen dicht.
أبقِ فَمك مغلق وعيونك مغلقة
Fauna, ramen dicht. Dicht elke kier.
فونا) اقفلي النوافذ) وسدي كل الفتحات
Kom dicht, Starbuck, dicht bij me staan.
قف قريبا يا (ستار باك)، قريبا مني
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik ‘dicht bij’?
Gebruik ‘قريب من’ (qarīb min) of ‘قريب إلى’ (qarīb ilā) afhankelijk van de context.
Is er een verschil tussen ‘kathīf’ en ‘shadīd’?
‘kathīf’ betekent ‘dicht, compact’, terwijl ‘shadīd’ meer ‘sterk, intens’ betekent.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op