op in het Arabisch: على (ʿalā) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Andere betekenissen

فَوْق fawqa — op · boven

Hoe te gebruiken

‘op’ wordt vertaald met ‘ʿalā’ (على). Het voorzetsel staat vóór het zelfstandig naamwoord en geeft een contact of positie boven iets aan. Voor een hogere positie zonder contact kun je ‘fawqa’ (فوق) gebruiken.

Voorbeeldzinnen

الكتابُ عَلَى الطاولةِ.

al-kitābu ʿalā aṭ-ṭāwilah.

Het boek ligt op de tafel.
الطائرُ يَطيرُ فَوْقَ الشجرةِ.

aṭ-ṭāʾiru yaṭīru fawqa ash-shajarati.

De vogel vliegt boven de boom.
الرسالةُ عَلَى الطاولةِ.

ar-rasālatu ʿalā aṭ-ṭāwilah.

De brief is op de tafel.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Sta op, sta op.

إنهضي, إنهضي

Hou op. Hou op.

توقّف، توقّف

Kom op, sta op.

هيا انهض

Kom op, Kom op.

هيا، هيا بيرت)!

Kom op, zeg op.

تعال، يخبرني.

Kom op, drink op.

حسناً, اشرب!

Kom op, schiet op.

الآن أسرع

Op wie? Op Robert.

ماذا كان اسمه؟

Kom op, vertel op.

حتى يساعدوه فى الرجوع لعقله ألا تريدين ذلك؟

Schiet op, schiet op!

بسرعة، أسرع

Kom op, lopen! Kom op, Kom op.

هيا, تحركوا

Schiet op, schiet op, schiet op.

إسرعي,إسرعي,إسرعي

Vragen en antwoorden

Is er een verschil tussen ‘ʿalā’ en ‘fawqa’?

Ja. ‘ʿalā’ betekent ‘op (contact)’, terwijl ‘fawqa’ ‘boven, hoger dan’ betekent zonder noodzakelijk contact.

Hoe combineer ik ‘op’ met een werkwoord?

Plaats het voorzetsel na het werkwoord: ‘yadfaʿu ʿalā al‑kitāb’ (hij legt het op het boek).