Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

naast in het Arabisch

جَانِبَ
Uitspraak
jānib
Arabizi
janib
Type
voorzetsel
Stam
ج ن ب

Hoe te gebruiken

‘Naast’ wordt in het Arabisch vertaald als ‘جانب’ (jānib). Het fungeert als een voorzetsel dat een plaatselijke relatie aangeeft.

Voorbeeldzinnen

  • الكتابُ جَانِبَ السَّرِيرِ.

    al-kitābu jāniba al-sarīri.

    Het boek ligt naast het bed.

  • الحديقةُ جَانِبَ المنزلِ.

    al-ḥadīqatu jāniba al-manzili.

    De tuin is naast het huis.

  • الطاولةُ جَانِبَ الكُرسيِ.

    al-ṭāwila jāniba al-kursī.

    De tafel staat naast de stoel.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

& Naast elkaar

عرض & شاشة عريضة

Daar naast je.

بجانبك

Naast de vlag.

قفوا بجانب العلم, قفوا

Naast Sullivan?

فى شارع سوليفان؟

Precies naast me.

ملامساً لي.

Naast jou, boven?

بجوارك أم فى الغرفة بالطابق العلوى؟

Naast Grandi's lijk.

مع جثة " جراندى"

Naast de bestandsnaam

بجانب اسم الملف

Ze zitten naast elkaar.

رجل وفتاة، جالسان بجوار بعضهما البعض،

Tekst naast pictogrammen

النص بجانب الأيقونة

Tekst naast de pictogrammen

النص بجوار الأيقونات

De telefoon staat naast het bed, naast m'n gebedssjaal.

الهاتف أسفل بالسريرِ، بجانب شالِ صلاتِي.

Vragen en antwoorden

Kan ‘naast’ ook figuurlijk gebruikt worden?

Ja, je kunt zeggen ‘جَانِبَ القَلبِ’ (naast het hart) voor ‘dicht bij iemands hart’.

Is er een verschil tussen ‘جانب’ en ‘قرب’?

‘قرب’ (qurb) betekent ‘dicht bij’ maar wordt vaker voor abstracte nabijheid gebruikt, terwijl ‘جانب’ meer voor fysieke ligging is.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op